Je was op zoek naar: riger (Frans - Engels)

l'opérateur peut donc cor­ riger immédiatement les erreurs.
the operator can therefore immediatly correct the errors.

nous pouvons construire des murs, nous pouvons riger des cltures.
we can build walls, we can build fences.

on utilise une lentille de schmidt pour cor­ riger une aberration sphérique.
a schmidt lens is used to correct for spherical aberration.

cette pompe pcm est com­ mandée par un variateur de vitesse permettant de cor­ riger les variations de débit.
this pump pcm is controlled by a speed variator or controller making it possible to vary the flow rate.

une fois qu'un tel dispositif a perdu sa précision, il est pratiquement impossible de le cor¬ riger.
once the accuracy of such a device is ruined, it is practically impossible to correct it.

c'est comme poser une fondation solide avant d' ériger un bâtiment.
this is like laying a firm foundation before erecting a building.

en fait, il s'agit de rechercher les éléments au tres que techniques qui influent sur la genèse des accidents et de les corriger. riger.
even before this, however, a study of recent accident statistics had shown the need for work on safety aspects of mechanization, ventilation and fire damp.

il s'agit là d'un nouveau geste de la serbie visant à cor riger des condamnations entachées de partialité politique prononcées sous le régime de milosevic.
the european union further calls upon russia's political leadership to provide its clear assurances that pluralism in the russian media is a political priority and that it will actively work to promote this policy as well as to safeguard the independence of media outlets on the federal, regional and local level.

la présente invention concerne un procédé pour cor­ riger, dans un récepteur de télévision, des erreurs, en nombre inférieur à quatre, dans des données numériques reçues avec le signal de télévision.
background of the invention the invention relates to a method of correcting in a television receiver errors in a digital data signal received with the television signal, the number of errors being less than four.

le but des sciences économiques descriptives ou positives est d'étudier ce qui est. on emploie des modèles pour riger les théories, lois et principes qui peuvent décrire les relations entre les divers agents conomiques.
the purpose of descriptive or positive economics is to study what is. models are used to derive the theories, laws and principles which can be observed in the relationship between economic agents.

la personne affectée à ce travail devra ériger des barrières à neige (une méthode s'étant révélée efficace pour effectuer le relevé des serpents) autour des sites les plus susceptibles d'ébergement sur le territoire des pâturages de l'arap.
we will set up drift fences (a proven effective method of surveying for snakes) around high priority sites within the pfra pasture(s).