Je was op zoek naar: roman noir (Frans - Engels)

roman noir
noir fiction

un roman noir
a roman noir

ad : le roman noir américain.
ad: american crime stories.

sinon, je ne suis pas trop roman noir.
sinon, je ne suis pas trop roman noir.

le neuvième festival international du roman noir
the theme of the ninth international festival

et quand on est écrivain de roman noir?
and what is it when you are a noir crime writer?

le roman noir européen : un genre mal défini
the european roman noir: an ill-defined genre

bon, je crois que le roman noir c’est ça.
the protagonist is the death more than the criminal case.

doris wieser : qu’est-ce pour toi le roman noir ?
what for you is a crime novel?

– je débarque en plein roman noir ! soupira notre visiteur.
"i seem to have walked right into the thick of a dime novel," said our visitor.

le roman noir a de ça, il est très puissant comme révélateur des pulsions.
the crime novel contains this, it's very potent in the way it acts as a reagent for your impulses.

* "du noir sur du blanc", roman, 1963.
* "du noir sur du blanc", novel, 1963.

en ce sens, les femmes et le roman noir ne pourraient mieux s'accorder.
women and detective fiction, in that case, could not make better bedfellows.

les auteurs de roman noir intègrent cette dimension et en font une analyse critique…".
authors of detective novels take on this dimension and critically analyse it….'

monsieur le président, il faut au moins reconnaître que le député tient à son roman noir.
mr. speaker, if anything, the hon. member is very persistent in his mythology.

et le roman noir, je crois que c’est la meilleure façon de pouvoir la raconter.
and i believe the crime novel is the best vehicle for telling it.

2000 : soleil noir, roman, (mercure de france) ;
2000 : soleil noir, roman, (mercure de france) ;

elle crée ses propres livres – audios, défendant le roman noir et plus particulièrement le polar marseillais.
she had created her own audio-books, promoting the black novels, especially the marseille’s ones.

tueur à gages ("a gun for sale") est un roman noir de graham greene, publié en 1936.
the novel was first published by doubleday doran in the u.s. in june 1936 as "this gun for hire"; it was published by william heinemann in the u.k. in july 1936 as "a gun for sale".

il a publié divers articles sur le roman noir et policier dans les revues la gangsterera, prótesis, et brigada 21.
he published some articles on crime fictions and police stories in the following journals : la gangsterera, prótesis, and brigada 21.