Je was op zoek naar: se rate (Frans - Engels)

recyclart, on aime ou on aime pas mais ça ne se rate pas.
recyclart, you either love it or hate it but, whatever you do, don't miss it.

en d'autres termes, une soirée comme celle du 11 octobre ne se rate pas !
in other words, an evening like the one on 11 october is not to be missed!

une si magnifique occasion de jeter de l’huile sur le feu, d’habitude, ça ne se rate pas.
not all, not too effectively.

la répétition des paroles du muezzin est une sunna qu'on peut rater alors que la lecture du coran ne se rate pas, son temps étant disponible.
and because answering the muezzin is a sunnah which will be missed out if he carries on reading, whereas he will not miss out on reading because the times when he can read are plentiful.

un rendez-vous avec un site archéologique et une réserve naturelle, ça ne se rate pas et c'est à furfooz que ça se passe !
don't miss this great opportunity to see an archeological site and nature reserve at furfooz!

(ragga / drum'n bass / electro) - recyclart, on aime ou on aime pas mais ça ne se rate pas.
(ragga / drum'n bass / electro) - recyclart, you either love it or hate it but, whatever you do, don't miss it.

l’olivier séculaire ombrage les lieux pour encore plus de bien-être… le moment se savoure à l’infini ! voilà une adresse qui ne se rate pas et qui se partage pour un déjeuner d’affaires, un rendez-vous entre amis, un banquet familial ou un dîner romantique.
the old olive tree provides some shade for even more comfort… and your moment here can fully enjoyed! here is an address you will not want to miss and that can be shared for a business luncheon, a meeting with friends, a family banquet or a romantic dinner. as for the menu, your curiosity will no doubt be awakened.