Je was op zoek naar: seront dispnibles qu'une fois traitees le jour (Frans - Engels)

le leader. une fois le jour admirable vient à nous,
the leader. once day wonderful to us comes,

encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la rétribution?
again, what will explain to thee what the day of judgment is?

elle est accessible au public une fois par an, le jour du monument day.
it is on public display once a year on monument day.

une fois le capot repositionné, le patient peut rentrer chez lui le jour même.
after repositioning the flap, the patient is sent home the same day.

une fois la solution iodée ajoutée, le bouillon doit être utilisé le jour même.
if iodine has been added, the broth should be used the same day as prepared.

une fois que tous les faux pas ont été commis, arrive le jour où jean est renvoyé.
because all the wrong steps were taken, the day arrives and john is sent away.

le mandat du programme ne changera pas une fois que la nouvelle entité aura vu le jour.
the mandate of the program will not change after the new entity comes into existence.

▪ visitez la maison à au moins deux reprises, une fois le jour et une fois le soir.
▪ visit the home at least twice, once during the day and once at night.

25. une fois encore, les électeurs ont pu s’inscrire sur les listes le jour du vote.
however, shortcomings still remain such as a high number of entries with lacking information and a significant number of persons registered in a polling station different from their official place of residence.

une fois, le jour de son anniversaire elle a été impliquée dans une aventure absolument magnifique et dangereuse en même temps.
and once in her birthday she was involved in to one absolutely wonderful but dangerous at the same time adventure.

la proposition, une fois adoptée par le conseil et le pe, devrait entrer en vigueur le jour de sa publication.
the proposal, once adopted by the council and ep should enter into force on the day following that of its publication.

encore une fois, je remercie le député de leeds-grenville, sans qui ce projet de loi n'aurait pas vu le jour.
again i want to thank the hon. member for leeds-grenville without whom this bill could not have been possible.

si le traitement n'est pas instauré le jour de l'opération, il doit commencer avec deux gélules une fois par jour.
if treatment is not started on the day of the operation, it should start with two capsules once a day.

le jour 1, éventuellement renouvelé une fois dans les 3 jours
on day 1, possibly repeated once within 3 days

indemnité parlementaire le député est admis à toucher l’indemnité parlementaire, versée une fois par mois, dès le jour de son élection.
sessional indemnity eligibility for payment commences on the date of a member’s election, and the indemnity is paid monthly.

encore une fois, il est difficile d’obtenir du sommeil de qualité pendant le jour, mais l’employé doit tout de même essayer.
again, since it is difficult to obtain quality sleep during the daylight hours this recommendation and countermeasure assumes that while difficult it is something that should be attempted.

il n'est pas possible de modifier le délai ni le jour de livraison une fois que l'expédition a été envoyée.
it is not possible to change the delivery day or delivery time once the shipment has been dispatched.

le jour suivant, nous recommençons, remettant encore une fois notre vie entre ses mains.
the next day we begin again, once more putting our life in his hands.

une fois le sol préparé, les organismes expérimentaux sont transférés dans chaque récipient d’essai le jour suivant (jour 0 de l’essai).
test organisms are transferred to each test vessel the day after the soil is prepared (i.e., day 0 of the toxicity test).

le jour du scrutin a été une fois de plus marqué par un faible taux de participation, un phénomène national chronique.
polling day was once again marked by a low voter turnout, a recurring national phenomenon.