Je was op zoek naar: tellement proches (Frans - Engels)

vous avez vu ''tellement proches''?
vous avez vu ''zombieland''?

ils sont tellement proches l’un de l’autre.
they are so close by to one another.

parmi les 27 joueuses, on était tellement proches côté talent. »
among the 27 players, we were really close talent wise.”

la fédération de la lumière: chères âmes qui sont devenus tellement proches de nous.
dearest souls who have become so very close to us.

c'est plus... c'est comme si on avait... et les gens sont tellement plus proches.
it's more.. like you've got... and the people are so much closer.

et je parle d'îles tellement proches que deux sont en vue l'une de l'autre.
and i speak of islands, two of which are situated within sight of one another.

j’avais besoin de leur rendre service, puisqu’ils ont tellement bien soigné mes proches.
i felt like i should give back to them since they treated my family so well."

la liberté semblait tellement possible, tellement proche.
freedom looked so possible, so close.

nous sommes par ailleurs tellement proches qu'il n'y a plus d'obstacle à notre compréhension mutuelle.
besides, we live so close to one another that there is almost no barrier to our understanding of each other already.

le temps est tellement proche maintenant ... nos plus chers amis.
the time is so very near now ... our dearest friends.

les tiges sont tellement proches de l'électrode qu'elles présentent le même potentiel radiofréquence et la même température que cette dernière
the pins are so close to the electrode that the pins and electrodes are at the same rf potential and temperature

les tiges sont tellement proches de l'électrode qu'elles présentent le même potentiel radiofréquence et la même température que cette dernière.
the pins are so close to the electrode that the pins and electrodes are at the same r.f. potential and temperature.

de fait, ils sont tellement proches que lorsque, récemment, mme vitek s'est mariée, la cérémonie a eu lieu chez m. schiller.
in fact, their relationship was such that ms. vitek's recent wedding had been held at mr. schiller's home.

il est tellement proche du malais que les deux langues sont considérées comme presque identiques.
it is so closely related to malay that the two languages are considered almost identical.

cette procédure de validation est satisfaisante car la probabilité pour que deux impulsions soient tellement proches qu'elles forment un pic unique de largeur inférieure au seuil est négligeable.
this validation procedure is satisfactory since the probability of two pulses being so close together as to form a single peak of smaller width than the threshold value is negligible.

les différentes institutions du droit international qui régissent le comportement des États dans leurs relations internationales sont tellement proches qu'il est parfois très difficile de déterminer si un acte juridique donné est ou non unilatéral.
155. the fact that the different institutions in international law that regulate the behaviour of states in their international relations are so similar sometimes poses serious problems when endeavouring to classify a particular legal act as unilateral.

le taux de réussite est tellement proche de 100 p. 100 que je ne vois pas comment la secrétaire parlementaire pourrait le contester.
that is so close to 100% i do not see how the parliamentary secretary could possibly argue.

sans oublier matthieu et edouard, les deux amis inséparables de ce récit, qui sont créés de toutes pièces par l'auteur: ils sembles tellement proches de lui, clones littéraires de leur créateur.
and we should not forget mathieu and Édouard, the two inseperable friends in this story, both fully created by the writer, since they seem so close to him, virtual literary clones of their creator.

nous avons passé un charmant séjour, nous n'aurions pu trouver meilleur appartement. il est tellement proche de tout...
our stay was delightful, we could had found a better place. it's so close to everything....

ce dernier est placé tellement proche de la bande de papier, qu'il happe par liaison de frottement le drapeau situé sur la bande de papier
said carrying element is arranged so close to the continuous paper web that it catches the flap of paper, which is located on the paper web, with frictional engagement