Je was op zoek naar: tomber de charibe en scylla (Frans - Engels)

tomber de charybde en scylla
go from the frying pan into the fire

de charybde en scylla
chapter i. from charybdis to scylla.

ne risquonsnous pas de tomber de charybde en scylla ?
is this not the choice between charybdis and scylla ?

aller de charybde en scylla
go from the frying pan into the fire

c’est prendre le risque de tomber de charybde en scylla.
the town is an entry-point for refugees from the war in syria.

nous errons de charybde en scylla.
we are jumping out of the frying pan into the fire.

pour autant, nous ne souhaitons pas à la slovénie de tomber de charybde en scylla.
for all that, we do not want slovenia to fall from charybdis into scylla.

"si je dois tomber de haut
"if i must fall from top

cherchons-nous à tomber de charybde en scylla ou voulons-nous emprunter une voie durable?
do we want to go from bad to worse or do we want to aim for sustainability?

définition : par terre (tomber de haut)
definition: to lower

de charybde en scylla, il perd le fil de sa vie et sombre dans le néant.
between scylla and charybdis, he loses track of his life and is lost in the darkness.

monsieur le président, les agriculteurs de la saskatchewan sont tombés de charybde en scylla.
mr. speaker, saskatchewan farmers are caught between the devil and the deep blue sea.

lorsque je me suis penché sur ce dossier, je dois bien dire que je suis tombé de charybde en scylla.
when i was reading up on this matter, i have to say it was like going from one disaster to another.

monsieur le président, sous le gouvernement du général musharaf, la population pakistanaise tombe de charybde en scylla.
mr president, thanks to general musharraf ' s rule, the pakistani population is jumping out of the frying pan into the fire.

il serait fatal que les habitants des pays de l'est tombent sous ce rapport de charybde oriental en scylla occidental.
it would be disastrous if in this respect the people of the countries of the eastern bloc fell out of the frying-pan of the east and into the western fire.

mais je suis résolument contre le point 19, parce que c'est une façon de tomber de charybde en scylla en fermant certes tchernobyl, mais en construisant de nouvelles centrales nucléaires.
but i am quite adamantly against point 19 because it is simply an attempt to replace one evil by another, that is, to close chernobyl but to build new nuclear power stations.

tombes de cist.
cist graves.

tombées de sciage
sawmill residues

la tombée de la nuit
dusk

avant la tombée de la nuit
before dark