Je was op zoek naar: tout nous unis, rien nous sépare (Frans - Engels)

qui nous sépare.
the distance between us.

un abîme nous sépare.
there is a rift between us.

aucun mur ne nous sépare.
aucun mur ne nous sépare.

et je ne pourrai te fuir, même si tout nous sépare
i see the way you look at me and even when you look away

aucune montagne ne nous sépare
no mountain can divide us

une décennie nous sépare de 2015.
a decade remains until 2015.

je veux pas qu'on nous sépare
whoops i think i got too close

mais une frontière claire nous sépare.
but there is a clearly defined line that separates us.

nous n'étions rien, nous serons tout.
we have been nought, we shall be all.

aucune divergence de vues ne nous sépare.
firstly, its traditional trading patterns have been disrupted by the collapse of the soviet union.

une seule différence nous sépare, une seule.
one difference alone separates us, just one.

nous ne ressentons plus rien, nous ne pensons plus à rien.
our feeling is dead. out thinking is dead.

nous pourrions ainsi combler le fossé qui nous sépare des États-unis.
in this way, we would be able to close the gap between europe and the united states of america.

si nous ne savons rien, nous n'allons rien dire».
if we don't know, we won't tell you."

nous allons nous séparer bientôt.
we will be taking our leave from this place for the next little while.

si nous n'en faisons rien, nous manquons à notre mission.
if we fail to do that, then we miss the point of why we are here.

nous avons du mal à nous séparer.
it is difficult for us to part.

c'est toute l'opposition qui nous sépare, monsieur sturdy.
that is the opposition that separates us, mr sturdy.

sans ce désir, nous pouvons sembler avoir tout; en fait nous n’avons rien, nous sommes vides.
without that desire we may seem to have everything, but in reality we have nothing, we are empty.

donc leur témoignage ne pouvait rien nous apprendre.
therefore their testimony could not teach us.