Je was op zoek naar: trônent (Frans - Engels)

jupiter et saturne trônent toute la nuit dans le ciel, au sud.
jupiter and saturn dominate the southern sky all night.

et tous ces trophées trônent fièrement chez moi, dans mon armoire dédiée.
all these trophies from work are proudly displayed in the trophy cabinet at home.

depuis 1857 les statues de schiller et goethe trônent sur la place du théâtre.
the statues of schiller and goethe have been standing almoust at eye level shoulder to shoulder on theaterplatz since 1857.

a quai trônent les deux navires écoles, bichonnés par les jeunes ou leurs professeurs.
the recentdecision by bmw to set up operationsin the halle/leipzig region shows thatthe eastern regions of germany areamong the most competitive locations

trois figures humaines portant de hauts chapeaux trônent souvent au faîte des mâts totémiques haïdas.
when the haida villages were occupied full-time, real life watchmen would alert their chief to the approach of enemies or other dangers.

les photos des émigrés trônent aux plus beaux endroits de la maison, dans les cadres dorés et argentés.
“photos of emigrants dominate the most beautiful corners of the houses, in their gilt or silver frames.

la décoration est elle aussi chaleureuse mêlant le bois, la simplicité et les ardoises qui trônent un peu partout sur les murs.
the decor contributes to a warm atmosphere, mixing wood, simplicity, chalk boards spread a bit here and there on the walls.

les majestueux eucalyptus, sacrés pour les autochtones, trônent dans la ville en s'élançant vers les cieux.
stately gum trees, sacred to the aboriginal people, stand majestically reaching towards the heavens.

devons-nous ôter les énormes crucifix qui trônent au sommet des montagnes qui dominent les villes et les vallées?
should we remove the huge crucifixes on mountain tops which tower over cities and valleys?

les pénitents pénètrent dans le temple où trônent les statuettes bienfaitrices de leurs dieux et déesses ainsi que celle du dieu muruga qui affiche un léger sourire satisfait.
the penitents enter the temple where benefactress statuettes of their gods and goddesses occupy the place of honour as well as the one of lord muruga, which is wearing a light contented smile.

> saturne apparaît en soirée.> vénus, jupiter et mars trônent dans le ciel peu avant l'aube.
> saturn rises in the evening.> venus, jupiter and mars dominate the sky before dawn.

au somment des rochers-de-naye, 7 yourtes blanches trônent sur la montagne : une expérience unique à vivre.
at the summit of the rochers-de-naye, seven white mongolian yurts sit on the mountain: a unique experience.

aujourd'hui, les affiches du bel homme fumeur de marlboro et de son cheval trônent dans les rues de varsovie tandis que la statue de la liberté vend des cigarettes à prague.
today, the marlboro man poses with his horse above the streets of warsaw while the statue of liberty sells cigarettes in prague.

a la tête de la plupart des pays, trônent des dictateurs bénéficiant depuis de longues années de l'appui et des complaisances de la plupart des pays européens qui souhaitaient maintenir leur influence en afrique.
most of the countries are ruled by dictators who have for many years been supported by the complacency of the majority of european countries, seeking to maintain their influence in africa.

animal prints développe depuis des années des articles de cadeaux imprimés avec des estampes d’animaux. nous sommes le leader du marché de par le nombre de races différentes qui trônent sur nos produits.
animal prints has been developing gift items displaying animal prints for years. we are also the market leaders when it comes to the number of breeds that we are proudly displaying on our products.

un renard enlace la cheminée dans l’aile est du pavillon du club et des chiens de chasse trônent sur la tablette de cheminée dans le salon du rez-de-chaussée.
built in 1928 for the eglinton hunt club, its features include a gymnasium, a bowling alley, a swimming pool, a ballroom, stables for 150 horses, and an indoor riding school.

les champions défendants de la ajhl ont entamé la saison avec un revers, deux dans les trois premiers matchs, mais depuis ce temps, ils sont en feu. ils trônent au sommet du classement, avec une avance de neuf points sur okotoks.
the defending ajhl champs actually started their year with a loss – two in the first three games, in fact – but have been on fire since and currently sit nine points up on okotoks for the best record in the league.

situés aux abords du fleuve st-laurent, à l’emplacement qui fut jadis un lieu de prédilection pour le campement des amérindiens, trônent une chapelle tricentenaire, un musée d’histoire et un site archéologique qui vous accueilleront pour vous présenter les gens qui ont bâti montréal.
the website for read jones christoffersen, one of canada's largest structural engineering firms. see examples of projects that feature innovative, environmentally friendly building design, heritage preservation, and more.