Je was op zoek naar: tu veu me voi pourtant je suis loin de toi (Frans - Engels)

depuis que je suis loin de toi
you are not alone if i sing for you

je suis loin de ma demeure
far from home –

je suis loin de me réjouir.
i am far from celebrating.

je sais bien que je suis loin de savoir.
i know very well that i am far from knowing.

je suis loin de mes enfants et de ma femme.
now i am far away from my wife and family.

et je suis loin de tenir la réponse pour acquise.
and it does not take the answer for granted.

elle ne sait pas combien je suis loin de toutes ces vanités-là.
she little knows how far i am from such things now.

et je suis loin de penser que toutes les pme doivent suivre notre exemple. »
so i’m certainly not saying that every other company should necessarily follow our lead.”

je le regretterai si cela devait arriver, mais je suis loin de considérer cela comme un désastre.
i should be sorry to see it happen, but i should not see it as a disaster, far from it.

permettez-moi de rappeler encore une fois que je suis loin de penser que cela sera facile.
again, let me stress that i am not here today to tell you this will be easy.

je suis loin de défendre le commissaire - je suis certain qu’il réagira sur ces points.
far be it from me to defend the commissioner - i am sure he will respond to these points.

a cet instant, je suis loin de me douter que dans 20 minutes je vais côtoyer l'enfer !
just as the sun has disappeared beyond the horizon, clouds begin to form high in the freezing air. at this moment, i'm still a long way from suspecting that in no more than twenty minutes, i'll be looking into the bowels of hell !

mais, néanmoins, je suis loin de n’y pas blâmer les tendances rationalistes de l’écrivain.
but, nevertheless, i certainly have not failed to censure the writer’s rationalist tendencies.

je suis loin de mes parents que j'aide à vivre avec l'argent que je gagne en vendant ces beignets.
i'm now away from my parents who i support with the money i got from selling these snacks.

il a été blessé, et moi j'ai fui pour venir à bamako. maintenant je suis loin de ces problèmes ".
he was injured and i ran away to come to bamako. now i am far from these problems.'

a présent, je suis loin de ces domaines, hors de la zone dangereuse!) “alors, qui suis-je?”
now i'm conveniently away from those fields, out of the danger zone!) "then, who am i?"

-- certainement, dit-il, votre désir est raisonnable, et je suis loin de vous regarder comme une étrangère.»
"of course," he said. "your wish is reasonable, and i am far from regarding you as a stranger."

et un jour, je suis partie. j’ai quitté la ville, j’ai quitté ta vie. je me suis installée, comme on dit. loin de toi.
and one day, i left. i left town, i left your life. i moved out, as they say.

´ ´ au plan juridique, je suis loin de savoir pre´ cisement quels boutons il faut activer en ce qui concerne ces diverses structures.
in the legal arena i cannot come close to knowing precisely which buttons to push regarding these various structures.

elle est étonnante, pleine d'énergie et a besoin de toute l'attention qu'elle peut obtenir que je suis loin de travail à domicile.
she is amazing, full of energy and needs all the attention she can get as i am away from home working.