Je was op zoek naar: une gifle (Frans - Engels)

d'une gifle?
the face?

il lui lance une gifle.
it was anything saxon chose to make of it.

russie : une gifle au goût du public
russia: a slap in the face of public taste · global voices

c'est une gifle donnée aux consommateurs.
it is a slap in the face for consumers.

dire "non" comme on donne une gifle
to say "no" as a slap is given

une gifle échappe à l'un des deux acteurs.
unable to restrain himself, one of the actors slaps the other.

c'est comme s'infliger soi même une gifle.
it's no different than slapping its own face.

c’était comme une gifle en plein visage.»
that was a kick in the face.”

la réinauguration du maracanã fut une gifle pour le peuple brésilien.
the reopening of the maracanã was a slap in the face of the brazilian people.

100 de ces ´ enfants qui ont recu une gifle ou une fessee.
some 40 per cent of those children were slapped or spanked.

je vas ajouter une gifle pour chacun, moi, si vous réclamez…
i'll slap each of you if you want more.

cet argument est clairement une gifle à tout ce que représente le christianisme.
i believe that a country seeking to join the european union must clearly comply with all aspects of the copenhagen criteria.

a chaque départ, il devait l'écarter d'une gifle.
at each departure he pushed him aside with a blow.

vous leur donneriez une gifle en parlant de compensations excessives dans de tels cas.
it will be a slap in the face for them if you were to regard them as 'over-compensated'.

je me demande quel genre de sites qui obtiendront une gifle google panda?
i am wondering what kind of sites that will be getting a slap from google panda?

nous pouvons tous, parfois, excuser une dispute occasionnelle ou même une gifle accidentelle.
mr president, i should like to join with my colleagues in welcoming the mccartney family to the chamber to witness an unusual, unprecedented debate.

c'est une gifle portée aux efforts de cohésion dans l'union européenne.
imposing such views is a slap in the face for cohesion in the european union.

c'est un affront et une gifle complète de voir la façon dont ce comité fonctionne.
this is an outrage, a slap in the face by the committee.

en allemagne, son père a été condamné à une amende de 800 euros pour une gifle fille coquine
in germany, his father was sentenced to a fine of 800 euros for a slap naughty daughter

les innombrables victimes qui se trouvent dans les prisons cubaines ont ainsi reçu une gifle en pleine figure.
these were like a slap in the face of the many poor souls behind bars in cuba.