Je was op zoek naar: vermoulues (Frans - Engels)

- 3 fenêtres de toiture vermoulues (sur la tribune, à cheval sur le faîtage) à remplacer ;
- 3 decayed roof windows (on the top) are to be replaced.

a grands renforts d'images de requins et d'embarcations vermoulues en prise avec les éléments, la vidéo se voulait choquante.
it was a deliberately shocking video, full of images of sharks and rickety old boats violent ly tossed on the high seas.

une répartition homogène de la colle et une grande précision de mise en place des éléments sont les premières qualités de cette technique, qui est aussi utilisée pour faciliter la pénétration en profondeur de matériaux reconstituants dans les parties vermoulues.
homogeneous repartition of glue, high precision placement of the different pieces : such are the main assets of this technic, which we also use to enable the deep penetration of filling substances into wormeaten parts.

À la fin du quinzième siècle, le formidable gibet, qui datait de 1328, était déjà fort décrépit. les poutres étaient vermoulues, les chaînes rouillées, les piliers verts de moisissure.
at the end of the fifteenth century, the formidable gibbet which dated from 1328, was already very much dilapidated; the beams were wormeaten, the chains rusted, the pillars green with mould; the layers of hewn stone were all cracked at their joints, and grass was growing on that platform which no feet touched.

cependant, quoique le soleil ne fût pas encore levé, il faisait grand jour, une belle teinte rose égayait les vieilles cheminées vermoulues de la maison-aux-piliers.
in the meantime, although the sun had not yet risen, it was broad daylight; a beautiful rose color enlivened the ancient, decayed chimneys of the pillar−house.

vermoulu
wormy