Je was op zoek naar: viewport (Frans - Engels)

dimensions maximum de l'espace visible (viewport)
max. viewport dimensions

cela pourrait poser de sérieux problèmes avec la projection et le viewport.
this will cause serious problems with the projection and viewport.

cet espace, où le contenu de la vue est dessiné, est appelé le viewport.
the area in which the contents of the view is shown is called the viewport.

en jouant avec le viewport, il est très simple de définir un écran partagé pour les jeux multijoueur :
using a viewport, it is straightforward to split the screen for multiplayer games:

quand vous spécifiez une telle zone (viewport), tous les tracés sont rendus dans cette zone.
when you specify a viewport, all of the rendering is done into that viewport.

ceci fera tracer le programme aux dimensions du viewport que vous avez spécifiées à la résolution de la carte 3dfx même si la fenêtre est en plein écran.
this will make the program render to the viewport dimensions that you specified as the resolution of your 3dfx card even though the window is fullscreen.

remarqez aussi que quand le programme est exécuté sans la 3dfx, il peut être vraiment très lent du fait du rafraîchissement de toute la fenêtre au lieu de se limiter au viewport.
something else to note, when you run the program without the 3dfx, the program may run really slow due to the fact that the full window is being updated instead of just the viewport.

en effet, dans un de mes mandats, je devais afficher une animation (un sprite, donc je change le viewport).
indeed, in one of my projects, i had to display an animation (a sprite for which i changed the viewport).

c'est beaucoup plus pratique : de cette manière vous n'avez pas à mettre à jour le viewport à chaque fois que la fenêtre est redimensionnée.
this is more convenient: it allows you to not have to track resize events in order to update the size of the viewport every time the size of the window changes.

les graphiques de l’espace modèle doivent paraître dans la présentation dans les métavues « viewport » correctement mises à l’échelle.
model space graphics must appear in the layout in correctly scaled viewports.

akeytsu propose une interface épurée avec un viewport qui prend l’intégralité de la fenêtre, une banque d’animation pour stocker les rushes à gauche de l’interface.
akeytsu has a squeaky-clean interface with a viewport encompassing the whole window, and an animation bank to store dailies, at the left edge of the interface.

interface utilisateur amélioré ; poignées multifonction, gestion des vues directement à l’écran par l’intermédiaire de canvas viewport control et complétion automatique de commandes et d’icônes dans la ligne de commande.
user interface improvements such as multifunction grips, ability to manage directly in the screen views via canvas viewport control and automatic command and icon additions in the command toolbar.