Je was op zoek naar: marteau (Frans - Esperanto)

marteau
martelo

regarde ce grand marteau.
rigardu tiun grandan martelon.

peux-tu me passer le marteau ?
Ĉu vi povas transdoni al mi la martelon?

j'ai besoin d'un marteau.
mi bezonas martelon.

elle l'a frappé avec un marteau.
Ŝi frapis lin per martelo.

je garde mon marteau dans la caisse à outils.
mi gardas mian martelon en la ilkesto.

il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
li akcidente frapis sian dikfingron per sia martelo.

j'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
mi depruntis la martelon de mia patro por konstrui hundodometon.

je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
mi fartas tiel, kiel se mi estus inter martelo kaj amboso.

mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
surmetu kontraŭbruan kaskon, kiam vi laboras per pikmartelo.

« je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
»mi vidas,« diris la blinda viro, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.

eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! babylone est détruite au milieu des nations!
kiele rompita kaj frakasita estas la martelo de la tuta tero! kiele dezertigxis babel inter la nacioj!

tu as été pour moi un marteau, un instrument de guerre. j`ai brisé par toi des nations, par toi j`ai détruit des royaumes.
vi estis por mi martelo, ilo de batalo, kaj per vi mi frakasis naciojn, kaj per vi mi ekstermis regnojn;

d`une main elle a saisi le pieu, et de sa droite le marteau des travailleurs; elle a frappé sisera, lui a fendu la tête, fracassé et transpercé la tempe.
sxi etendis sian manon al najlo kaj sian dekstran manon al martelo de laboristoj; kaj sxi ekbatis siseran, ekfrapis lian kapon, kaj frakasis kaj traboris lian tempion.

le sculpteur encourage le fondeur; celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l`enclume; il dit de la soudure: elle est bonne! et il fixe l`idole avec des clous, pour qu`elle ne branle pas.
kaj la skulptisto kuragxigas la fandiston, la ladfaristo la forgxiston, kaj li diras:la kunigxo estas bona; kaj li fortikigas tion per najloj, ke gxi ne sxanceligxu.