Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la réduction de la taille de la clovisse de 40 à 38 mm, largement sollicitée par le secteur, nous semble également appropriée.
nähdäksemme on myös myönteistä, että mattosimpukan vähimmäiskoko on nyt aiemman 40 mm: n sijasta 38 mm, kuten alalla on yleisesti toivottu.
le fait est que 80% de la production naturelle de clovisse est inférieure à la taille que l' on exige actuellement.
todellisuus on se, että 80 prosenttia luonnonvaraisesti lisääntyvistä simpukoista jää alle nykyisin vaaditun vähimmäiskoon.
si les pêcheuses attendent que la clovisse atteigne cette taille, le taux de mortalité sera énorme, et il ne faudra pas les blâmer elles, mais bien les conditions environnementales.
jos simpukankerääjät jäävät odottamaan simpukoiden kasvamista vaadittavan kokoisiksi, kuolleisuus on valtava, mikä johtuu ympäristöoloista eikä suinkaan simpukankerääjien toiminnasta.
dans les zones d' abondance- je pense aux rias de ferrol et d' arosa- la clovisse ne dépasse pas les 36 à 38 mm.
niissä paikoissa, joissa simpukoita on eniten- tarkoitan nyt ferrolin ja arosan vuonoja- simpukat kasvavat vain 36-38 mm: n kokoisiksi.
en galice, la pêche aux coquillages à pieds- c' est ainsi que l' on extrait la clovisse- est un travail de femmes.
galiciassa simpukoiden kerääminen jalan- sillä tavoin mattosimpukkaa nimittäin pyydetään- on pelkästään naisten työtä.