Je was op zoek naar: canicule (Frans - Grieks)

canicule
Καύσωνας

l'expérience de la canicule en europe il y a quelques années doit rester dans les mémoires.
Δεν πρέπει να λησμονηθούν οι εμπειρίες από τα θερμά καλοκαίρια στην Ευρώπη πριν από μερικά χρόνια.

en cas de canicule et de pluies torentielles, il faut que les dommages représentent 25 % au moins de la production pour être indemnisables.
Κίνδυνοι από καύσωνα και έντονες βροχοπτώσεις (καταιγίδες) για τους οποίους η ζημία, για να αποζημιωθεί, πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον το 25%.

l'obligation de gel de terres a été réduite pour soutenir les agriculteurs qui ont souffert des effets de la canicule l'été dernier.
Συμφωνία επίσης επετεύχθη σχετικά με τον ορισμό της "ακύρωσης".

les déficits enregistrés au plan de la demande s'expliquent surtout par les réactions des consommateurs face à la maladie dite de la vache folle et par les conséquences que la canicule de cet été a entraînées.
ecu σε πιστώσεις πλη­ρωμών διότι, σε εθνικό επίπεδο, υπήρξαν κάποιες καθυστερήσεις στην εφαρμογή ορισμένων προγραμ­μάτων.

il rappelle qu'au moment où l'europe vivait une canicule sans précédent, la chine connaissait des inondations qui ont laissé 4 millions de personnes sans abri.
Αναφερόμενος στον οργανισμό αυτό δήλωσε ότι τα 4 κράτη μέλη της ΕΕ που αυτή τη στιγμή είναι μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας θα πρέπει να ενεργούν από κοινού.

les inondations en europe centrale et orientale au cours de l'été 2002 ont été suivies par une canicule et des incendies de forêt très étendus en europe méridionale pendant l'été 2003.
Τις πλημμύρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το καλοκαίρι του 2002 ακολούθησε κύμα καύσωνα και εκτεταμένες δασικές πυρκαγιές στη Νότια Ευρώπη το καλοκαίρι του 2003.

différents facteurs sont à l'origine de ce problème : des températures anormales mais aussi la durée anormale de la canicule. c'est un drame pour la population.
Ζήτησε παράλληλα να υπάρξει μία νέα στοχοθέτηση και να καταδειχτεί ποια είναι η πορεία που οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να ακολουθήσουν από τώρα και στο εξής.

pour les situations d'urgence telle que les inondations, les périodes prolongées de canicule ou les catastrophes, des dispositions doivent être prises afin que les personnes âgées qui ne sont pas en mesure de se débrouiller seules soient secourues en temps utile.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την περίπτωση που θα σημειωθούν έκτακτες καταστάσεις όπως πλημμύρες, σχετικά μεγάλες περίοδοι καύσωνα ή καταστροφές, προκειμένου να είναι δυνατό να παρασχεθεί έγκαιρα φροντίδα στους ηλικιωμένους που δεν είναι σε θέση να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

2.4 les phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes, les inondations, les sécheresses et les longues périodes de canicule vont s'intensifier. le réchauffement de l'air accroît les risques de propagation des maladies transmises par les insectes et par l'eau. le changement climatique a également un effet sur l'émergence de ces problèmes dans différents pays et régions.2.4.1 À plus long terme, l'objectif est de transférer la production alimentaire dans l'union européenne plus vers le nord. le changement climatique est supposé accentuer les différences de bien-être entre les pays développés et les pays en développement, ce qui aura une incidence sur la production et les marchés alimentaires. il se peut tout à fait que le changement climatique entraîne dans certaines régions des pénuries alimentaires et des conflits pour l'accès à la nourriture. il importe de tenir compte du fait que le changement climatique peut engendrer de sérieuses perturbations concernant l'accès aux ressources d'eau.
2.3 Οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν, σε παγκόσμιο αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την παραγωγή τροφίμων, την απόκτηση ύδατος καθώς και την υγεία. Στις βόρειες περιοχές της ΕΕ με την αύξηση της θερμοκρασίας της γης αυξάνονται τα επίπεδα παραγωγής ενώ στις νότιες περιοχές οι ποσότητες παραγωγής μειώνονται εξαιτίας της αυξημένης ξηρασίας. Η ταχύτητα των κλιματικών αλλαγών και οι μορφές ποικίλλουν στα κράτη μέλη και στις διάφορες περιφέρειες λόγω απρόβλεπτων παραγόντων, αλλά η τάση σήμερα είναι σαφώς η αύξηση της θερμοκρασίας. Η επάρκεια τόσο σε πόσιμο νερό όσο και σε νερό άρδευσης απειλείται σε αυτές τις νότιες περιοχές.