Je was op zoek naar: ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort (Frans - Grieks)

ce qui ne me tue pas me rend plus fort
facit me fortiorem facit quod non interficiat me

ce qui ne nous empêche pas de nous montrer tout à fait actifs dans ce domaine également.
Ωστόσο, η δράση μας είναι μεγάλη και σε αυτόν τον τομέα.

ce qui ne nous empêche pas de prendre le problème à bras-le-corps.
Παρόλα αυτά θα πρέπει να καταπιαστούμε με το θέμα.

ce qui ne nous fait pas oublier, bien entendu, les positions négatives comme celle relative à la namibie.
Οι τροπολογίες που γίνονται δεκτές είναι οι ακόλουθες : η υπ'αριθ.

ce qui ne nous empêche pas bien sûr de souhaiter qu' une place plus importante soit faite aux moyens de transport non-polluants.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ομάδα μου δεν θα έβλεπε με ιδιαίτερη ικανοποίηση τους φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς να καταλαμβάνουν ένα μεγαλύτερο μέρος.

je n'ai qu'une réserve de fond à exprimer au rapporteur, ce qui ne nous empêche pas de nous accorder sur les ré sultats..
Πρέπει όμως η ενισχυμένη συνεργασία να εντάσσεται σε ένα νομικό πλαίσιο που να εκφράζει ξεκάθαρα όλα αυτά.

et cette globalité des réformes ne peut pas seulement s'appliquer, madame le président, à ce qui ne nous touche pas.
Εμφανίσθηκε στις αλιευτικές ζώνες του Βισκαϊκού Κόλπου, ή Κόλπου της Γασκώνης, όπως θέλετε το λέτε.

■ utiliser au mieux les agents et leurs missions (ce qui ne nous limite pas aux seuls enseignants professionnels).
«σκεφτεί κανείς για τη σκέψη του» ή όπως έλεγε ο paper (1980) για να κάνει επιστημιολογία.

il reste simplement à apporter quelques élé ments manquants ou à modifier ce qui ne nous paraît pas formulé d'une façon suffisamment contraignante.
Ως προς το σημείο αυτό, αξίζει να εξεταστεί προσεκτικά η πρόταση της κ. berès σχετικά με τους αναπληρωτές.

d'accord pour faire ce que nous pouvons et ce qui est permis, mais vous ne pouvez pas attendre de nous ce qui ne nous est pas autorisé.
Η έγκαιρη αντιμετώπιση είναι σε θέση να προλάβει πολλές καταστάσεις.

en finlande, le nombre de personnes incarcérées est très peu élevé, ce qui ne nous empêche pas d' avoir une politique sévère en matière judiciaire.
Η Φινλανδία είναι μια χώρα με λίγες φυλακές, αλλά με μια αυστηρή πολιτική πάταξης του εγκλήματος.

nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer ces implications, qui ne nous sont, pour la plupart, pas du tout inconnues.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε ενέργειες ευαισθητοποί­ησης των εθνικών πολιτικών υπευθύνων.

nous n'allons pas nous torturer l'esprit pour savoir ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
Έχουν ήδη χαθεί χίλιες θέσεις απασχόλησης στο swan hunter στο tyneside.

ce qui ne nous donne pas satisfaction non plus dans la version actuelle du rapport intérimaire, c'est, bien sûr, la façon dont est envisagée au point 76 la question de la représentation de la population de la rda au parlement
Δεν ξε­χνούμε ωστόσο ποτέ ότι αυτή η νίκη επί του πολέμου θα είναι η νίκη της δημοκρατίας πάνω στις απολυταρ­

ce point mis à part, il convient de se féliciter de cet accord de commerce et de coopération, ce qui ne doit pas nous empêcher de maintenir la pression diplomatique pour obtenir une amélioration des droits des minorités.
Η συμφωνία αυτή αφορά το εμπόριο και την οικονο­μική συνεργασία. Δεν περιέχει καμία υπόσχεση περί κοινοτικής χρηματοδότησης.

cette incompatibilité explique les raisons de nos préoccupations, ce qui ne doit pas nous empêcher d'en appeler aux chefs d'etat et de gouvernement, ainsi qu'à la
Ας μου επιτραπεί να πω ευθύς εξ αρχής ότι δε δεχόμαστε την άποψη ότι αυτή η διάσκεψη κορυφής είναι καταδικασμένη σε απο­τυχία.

graefe zu baringdorf (v). — (de) monsieur le président, vous avez donc donné la définition de ce qui ne nous a pas été encore soumis.
graefe zu baringdorf (v). — (de) Κύριε Πρόεδρε, δώσατε επομένως τον ορισμό αυτού που δε μας έχει διανεμηθεί ακόμη.

cette partie n'est pas très bien spécifiée dans le document de la commission, mais elle est définie, entre autres, parmi les autres actions de la commission, ce qui ne nous satisfait pas du tout.
Το φαινόμενο είναι ιδιαίτερα οξύ στις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής αλλά και της Κεντρικής και της Ανατο­λικής Ευρώπης, και συνδέεται κυρίως με τη φτώχεια, τον κοινωνικό αποκλεισμό, αλλά και το διεθνές εμπόριο παιδιών.

cela dit, il convient de noter que, dans pratiquement tous les États membres de la communauté, les prescriptions de la recommandation relative aux systèmes de paiement adoptée en 1988 ne sont pas respectées, ce qui ne nous incite pas vraiment à la confiance.
Βέβαια, ας σημειωθεί ότι η σύσταση σχετικά με το παραπλήσιο θέμα που αφορά το σύστημα πληρωμών, η οποία ψηφίστηκε το 1988, παραβιάζεται ουσιαστικά από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γεγονός το οποίο δεν εμιπνέει εμπιστοσύνη.

j'espère que nous serons en mesure de résoudre les problèmes pratiques en combinant des crédits du fonds régional et du programme phare, ce qui ne nous a guère réussi jusqu'ici.
Ανήκει στις πλέον αραιοκατοικημένες περιοχές της Κοινότητας (8 άτομα ανά t. χιλ.).