Je was op zoek naar: est permis (Frans - Grieks)

tout est possible et tout est permis.
Όλα είναι δυνατά και όλα επιτρέπονται.

en tout cas, tout espoir est permis.
Εν πάση περιπτώσει, πρόκειται για ένα ελπιδοφόρο συμβάν.

non seulement personne ne s'est permis de
Δεν έφθανε όμως μόνο αυτό!

par dérogation au paragraphe 1, il est permis:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται:

fondamentalement, c'est une zone où tout est permis.
Το πρόβλημα αυτό δεν αντιμετωπίζεται στη συμφωνία.·

4. par dérogation au paragraphe 1, il est permis:
4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται:α) η χρήση σε ενεργά εργαλεία ενός διχτύου αντεπιστροφής ή φλάπας. Η φλάπα μπορεί να είναι προσαρμοσμένη είτε στο εσωτερικό του σάκου ή στο εμπρόσθιο μέρους του σάκου. Οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος ματιών δεν ισχύουν για τη φλάπα. Η απόσταση από το σημείο της εμπρόσθιας προσαρμογής της φλάπας έως το οπίσθιο άκρο του σάκου πρέπει να είναι τουλάχιστον τριπλάσια ως προς το μήκος της φλάπας·

il est permis d’en douter à certains égards.
Από ορισμένες απόψεις, μπορούμε να το αμφισβητήσουμε.

n'est permis que ce qui est stipulé par la directive.
Επιτρέπεται μόνο ό,τι ορί­ζεται από την οδηγία.

(3) il est permis de garantir une teneur en chlore
(3) Η περιεκτικό-τητα σε χλώριο μπορεί να δηλώνεται

(3) il est permis de garantir une teneur en chlore.
(3) Η περιεκτικότητα σε χλώριο μπορεί να δηλώνεται.

de clarifier davantage ce qu'il est permis ou non de financer;
μεγαλύτερη σαφήνεια σε ό,τι αφορά το ερώτημα ποιες δράσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν και ποιες όχι,

2. par dérogation au paragraphe 1, il est permis d'ajouter:
2. Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), μπορούν να συμπληρώνονται από μια αναφορά στο επίπεδο ποιότητας του σχετικού προϊόντος.3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν τον έλεγχο της εφαρμογής όλων των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των επιπέδων ποιότητας. Ο έλεγχος εκτείνεται μέχρι το τελικό προϊόν και πρέπει να πραγματοποιείται τακτικά και συχνά είτε από έναν ή περισσότερους οργανισμούς δημοσίου δικαίου που ορίζονται από το κράτος μέλος είτε από έναν οργανισμό που έχει εγκριθεί και εποπτεύεται από αυτό. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των οργανισμών που ορίζουν.

dès réception de la carte d'immatriculation, il est permis de circuler.
Μόλις ο ενδιαφερόμενος παραλάβει την άδεια κυκλοφορίας, επιτρέπεται να κυκλο­φορήσει το όχημα του.

il est permis d’équiper une voiture d’une cabine de conduite.
Η επιβατάμαξα επιτρέπεται να διαθέτει θάλαμο οδηγήσεως.

il est permis de désigner une même autorité de sûreté portuaire pour plusieurs ports.
Κάθε αρχή ασφαλείας λιμένα είναι δυνατό να ορίζεται για περισσότερους από έναν λιμένες.

aujour d'hui, s'il m'est permis de reprendre le même trait
Οι απλοί άνθρωποι, ας το δούμε κι αυτό, δεν είχαν ποτέ πολύ δημοκρατικό έλεγχο από

il est permis de douter que la société civile ait un rôle à jouer à cet égard.
Είναι αμφίβολο κατά πόσο η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στο θέμα αυτό.

un prêt complémentaire ayant un effet équivalent-subvention de 2,5 % est permis.
Επιτρέπεται η χορήγηση συμπληρωματικού δανείου το οποίο έχει ισοδύναμο επιχορήγησης 2,5 %.

5.3 mais il est permis de penser que la gravité des enjeux énergétiques mondiaux mériterait plus.
5.3 Δικαιολογημένα εντούτοις πιστεύεται ότι η σοβαρότητα των προκλήσεων που τίθενται σε διεθνή κλίμακα όσον αφορά την ενέργεια απαιτεί μία πιο αποτελεσματική αντιμετώπιση.

dans ces cas, il est permis de conserver de petites quantités de ces substances dans la zone de production.
Κατοικία και περιποίηση tmv Ζώων