Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
projet d'assistance psychothérapeutique aux victimes de la violence politique, de la torture et de la violence familiale
Σχέδιο ψυχοθεραπευτικής υποστήριξης των θυμάτων πολιτικής βίας, βασανιστηρίων και οικογενειακής βίας
ce traitement antidépresseur ne devrait être proposé aux enfants et adolescents qu’ en association avec une prise en charge psychothérapeutique.
Μέτριο έως σοβαρό επεισόδιο µείζονος καταθλιπτικής διαταραχής, εάν η κατάθλιψη δεν ανταποκρίνεται σε ψυχολογικές παρεµβάσεις µετά από 4- 6 συνεδρίες.
le traitement antidépresseur ne devrait être proposé pour un enfant ou un adolescent souffrant de dépression modérée à sévère qu’ en association à une prise en charge psychothérapeutique concomitante.
Η αντικαταθλιπτική αγωγή θα πρέπει να χορηγείται σε ένα παιδί ή νεαρό άτοµο µε µέτρια έως σοβαρή κατάθλιψη µόνο σε συνδυασµό µε ταυτόχρονη ψυχοθεραπεία.
en retour, un personnel formé spécialement leur offre un accompagnement psychothérapeutique individuel ou de groupe, des possibilités d'ergothérapie, des privilèges spéciaux et moins de restrictions.
Σε πολλές χώρες έχουν διάδοση και τα προγράμματα που βασίζονται στην αποχή, ο βαθμός όμως διάδοσης ποικίλλει.
la prévention, le dépistage précoce et le traitement des maladies mentales doivent revêtir un caractère pluridimensionnel (se traduisant par une approche à la fois psychothérapeutique, médicale et socioéconomique).
Η πρόληψη, η έγκαιρη διάγνωση και η θεραπεία των ψυχικών νοσημάτων πρέπει να είναι πολυδιάστατες (ψυχοθεραπευτική, ιατρική και κοινωνικο-οικονομική προσέγγιση).
les personnes handicapées peuvent égale ment bénéficier de programmes de rééducation fonctionnelle et psychothérapeutique, de traitement et de conseil psychologiques, d'enseignements général et spécial, de rééducation professionnelle, etc.
Σε περίπτωση ορφανών και από τους δύο γονείς, η παροχή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από το 80 % της σύνταξης αυτής.
2 types d'invalidité requise: être non-voyant, sourd-muet, paraplégique, hémiplégique, tétraplégique, oligophrène (coefficient mental 050), paralytique cérébral, ou ne plus avoir la totalité ou des parties essentielles de deux des quatre membres. 3 montant mensuel: 3 000 pta. b) prestations en nature de réadaptation et de rééducation il existe une vaste gamme de prestations en nature à l'attention des handicapés: réadaptation fonctionnelle et psychothérapeutique, actions de formation et de réadaptation professionnelles, prestations annexes (par exemple, remboursement des frais de transport pendant la durée du traitement), etc.
1) Δικαιούχοι: Πρέπει να έχουν εξαντληθεί οι παροχές λόγω ανεργίας του επιπέδου βάσει εισίορών και του επιπέδου κοινωνικής πρόνοιας και ο δικαιούχος να εξακολουθεί να είναι εγγεγραμμένος στον οργανισμό απασχόλησης (ΙΝΕΜ), να μην έχει αρνηθεί κατάλληλη θέση απασχόλησης, να έχει εισοδήματα κάτω του smi και να μη δικαιούται υγειονομικής περίθαλψης από άλλη πηγή.