Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jacques, fils de zébédée, et jean, frère de jacques, auxquels il donna le nom de boanergès, qui signifie fils du tonnerre;
και Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον του Ιακωβου και επωνομασεν αυτους Βοανεργες, το οποιον σημαινει Υιοι βροντης
il faut que les citoyens qui songent à la communauté, lorsque le tonnerre gronde et que la foudre frappe leur maison, obtiennent d'elle une réponse.
Δασκαλάκη τροφές στο νότο, στη γεωργία, από χαλαζοπτώσεις και ανεμούύελλες.
ce sont là les bords de ses voies, c`est le bruit léger qui nous en parvient; mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
Ιδου, ταυτα ειναι μερη των οδων αυτου αλλα ποσον ελαχιστον πραγμα ακουομεν περι αυτου; την δε βροντην της δυναμεως αυτου τις δυναται να εννοηση;
etant donné que la lumière se déplace presque un million de fois plus rapidement que le son, nous voyons d’abord l'éclair et nous entendons le tonnerre quelques instants plus tard.
Το φως κινείται σχεδόν ένα εκατομμύριο φορές ταχύτερα από τον ήχο, και γι’ αυτό πρώτα βλέπουμε την αστραπή και λίγο αργότερα ακούμε τη βροντή.
la foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c`était un tonnerre. d`autres disaient: un ange lui a parlé.
Ο οχλος λοιπον ο παρεστως και ακουσας ελεγεν οτι εγεινε βροντη αλλοι ελεγον Αγγελος ελαλησε προς αυτον.
a ce même moment, nous entendons un coup de tonnerre dans un ciel bleu en amérique, où nous apprenons qu'un haut responsable, un numéro un, quel qu'un en vue, un gros bonnet de la cia trahit depuis des années sa patrie, au service de l'union soviétique, et nuit donc aussi, compte tenu de l'alliance atlantique, les intérêts de l'europe, tout cela pour quelques misérables dollars.
Εάν επρόκειτο για την τελευταία ερώτηση σε ένα από τόσο κουίζ που κερδίζει κανείς εκατομμύρια, ο νικητής θα είχε απαντήσει χωρίς καμία αμφιβολία, χωρίς κανένα δισταγμό, χωρίς ακόμη να σκεφθεί ότι επρόκειτο για τη Σοβιετική Ένωση του Στάλιν.