Je was op zoek naar: miracle (Frans - Hebreeuws)

miracle
נס

notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר נס.

jésus fit encore ce second miracle lorsqu`il fut venu de judée en galilée.
זה הוא האות השני אשר עשה ישוע בבאו מיהודה לארץ הגליל׃

car ils n`avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.
כי לא השכילו בדבר ככרות הלחם מפני טמטום לבבם׃

car il est manifeste pour tous les habitants de jérusalem qu`un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
ויאמרו מה נעשה לאנשים האלה הנה אות גלוי נעשה על ידיהם וגם מפרסם לכל ישבי ירושלים ולא נוכל לכחש בו׃

et la foule vint au-devant de lui, parce qu`elle avait appris qu`il avait fait ce miracle.
על זאת גם המון העם יצא לקראתו על שמעם כי עשה האות הזה׃

alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
ויענו מן הסופרים והפרושים ויאמרו רבי חפצנו לראות אות מידך׃

ces gens, ayant vu le miracle que jésus avait fait, disaient: celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.
ויהי כראות האנשים את האות הזה אשר עשה ישוע ויאמרו הנה זה הוא באמת הנביא הבא לעולם׃

beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: jean n`a fait aucun miracle; mais tout ce que jean a dit de cet homme était vrai.
ויבאו אליו רבים ויאמרו הנה יוחנן לא עשה אות אבל כל אשר דבר יוחנן על האיש הזה אמת היה׃

ne l`en empêchez pas, répondit jésus, car il n`est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi.
ויאמר ישוע אל תכלאהו כי אין איש עשה גבורה בשמי ויוכל במהרה לדבר בי רעה׃

quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? que fais-tu?
ויאמרו אליו מה אפוא האות אשר תעשה למעננראה ונאמין בך מה תפעל׃

les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
נסים נקראים "נסים" כי הם אף פעם לא קורים!