Je was op zoek naar: grâce de dieu (Frans - Hongaars)

donc, à la grâce de dieu et à ce soir ! »
tehát - a ma esti viszontlátásra!

car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
mert megjelent az isten idvezítõ kegyelme minden embernek,

puisque nous travaillons avec dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de dieu en vain.
mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az isten kegyelmét.

je veux voir l'oeuvre de dieu ! »
látni akarom isten szép világát!...”

ils étaient uniquement entre les mains de dieu.
isten kezében voltak.

que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous! amen!
a mi urunk jézus krisztus kegyelme mindnyájan ti veletek. Ámen.

nous vous faisons connaître, frères, la grâce de dieu qui s`est manifestée dans les Églises de la macédoine.
tudtotokra adjuk pedig, atyámfiai, istennek azt a kegyelmét, a melyet macedónia gyülekezeteivel közlött.

la crainte de dieu n`est pas devant leurs yeux.
nincs isteni félelem az õ szemök elõtt.

-- c'est le secret de dieu, dit l'ingénieur.
isten a tudója - felelte a mérnök.

la mauvaise grâce de sa mere lui rendait plus pénible le sentiment de tout ce que sa famille devait a mr.
olyan távol ült tőlük, hogy nem hallotta beszélgetésüket, de látta, hogy csak ritkán szólnak egymáshoz, akkor is hűvös és szertartásos modorban.

et cela seul pourra racheter tout le reste devant le tribunal de dieu.
a szívem csordultig tele szerelemmel, és szilárd elhatározásom, hogy új életet kezdek. isten meg fog bocsátani.

car tous ceux qui sont conduits par l`esprit de dieu sont fils de dieu.
mert a kiket isten lelke vezérel, azok istennek fiai.

veuillez m’accorder la liberté de juger pour mon compte et me faire la grâce de croire ce que je vous dis.
engedje meg, hogy ebben a dologban én ítéljek, s azzal tiszteljen meg, hogy elhiszi, amit mondok.

leur vol ondulé, la grâce de leurs courbes aériennes, le chatoiement de leurs couleurs, attiraient et charmaient le regard.
szemem alig tudott betelni az elbűvölő látvánnyal, amint a sok selymes színű, csillogó madár lágyan, kecsesen átúszott a légen.

ses matelots l’imitaient volontiers, et jamais navire ne navigua plus à la grâce de dieu que le _macquarie_ de twofold-bay.
matrózai szívesen követték a példáját; hajó talán sohasem vitorlázott ilyen vaktában, mint a twofold-öbölbeli macquarie.

mais la parole de l`Éternel fut ainsi adressée à schemaeja, homme de dieu:
szóla pedig az Úr semájának, az isten emberének, mondván:

«laissez passer la justice de dieu!» cria-t-il à haute voix.
legyen meg az isten akarata!

alors une voix puissante déchira l'air, et ces mots retentirent: «dehors tout ce qui pèse!... tout! et à la grâce de dieu!»
- alig ötszáz lábnyira[1] lehet!

-- moïse, serviteur de dieu... il n'est que serviteur, entendez- vous bien!
mózes, az Úr szolgája... csupán szolgája, jegyezze meg!

que la grâce de l`Éternel, notre dieu, soit sur nous! affermis l`ouvrage de nos mains, oui, affermis l`ouvrage de nos mains!
És legyen az Úrnak, a mi istenünknek jó kedve mi rajtunk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá nékünk, és a mi kezünknek munkáját tedd állandóvá!