Je was op zoek naar: incarnation (Frans - Hongaars)

sakharov devint dans le monde entier l’incarnation de la lutte contre le déni de droits fondamentaux.
szaharov világszerte az alapvető jogok csorbítása elleni harcot testesíti meg.

monde arabe : sandy, incarnation de la colère divine qui s'abat sur l'amérique infidèle
arab világ: sandy rászabadítja isten haragját a hitetlen amerikára

la citoyenneté de l’union est quasiment synonyme de liberté de circulation1, et le droit de se déplacer librement est l’incarnation la plus tangible des avantages liés à cette citoyenneté.
a mozgás szabadsága gyakorlatilag azonos jelentéssel bír, mint az uniós polgárság1, és az uniós polgársággal kapcsolatos előnyök leginkább kézzel fogható megnyilvánulását jelenti.

l’esprit d’entreprise (unternehmergeist), notre europe doit l’encourager à tous les échelons de lasociété et dans toutes ses incarnations, afin de relever les défis qui, aujourd’hui plus que jamais, nous attendent.l’entrepreneuriat constitue la clé de l’action que nous devons mener pour répondre aux gageures de lamondialisation par la création d’emplois et l’innovation, en gardant toujours à l’esprit les questions sociales etenvironnementales.
a mi európánknak ösztönöznie kell a vállalkozó szellemet, annak minden formájában és atársadalom valamennyi szintjén, hogy megbirkózhassunk az előttünk álló, minden eddiginél keményebbkihívásokkal. a vállalkozó szellemre igen nagy szükség van ahhoz, hogy leküzdjük a globalizáció okoztaproblémákat, új munkahelyeket teremtsünk és innovációkat hajtsunk végre, eközben folytonosan szem előtttartva a szociális és környezetvédelmi kérdéseket.