Je was op zoek naar: rester sur sa faim (Frans - Hongaars)

rester sur sa faim (rester affamé)
éhes maradni

rester sur un seul système de fichiers
csak egy fájlrendszert

avec ces quatre gâteaux, on reste sur sa faim.
ez a négy süteményyel, éhes maradunk.

la société civile ne saurait rester sur la touche.
a civil társadalom részvételére mindenképp szükség van.

l’europe ne peut se permettre de rester sur la touche.
európa nem engedheti meg magának, hogy csak nézője maradjon az eseményeknek.

b) si le ou les ogm ne doivent pas rester sur le marché.
b) a gmo(k) nem maradhatnak forgalomban.

dérogations au droit de rester sur le territoire en cas de demande ultérieure
a tagállamban maradás joga alóli kivételek ismételt kérelmek esetén

le désinfectant utilisé doit rester sur la surface traitée au moins 24 heures.
a használt fertőtlenítőszert legalább 24 órán át a kezelt felületen kell hagyni.

cependant, ils ne pouvaient rester sur le pont, car la pluie était violente.
a fedélzeten nem maradhattak, szakadt az eső.

-- mac nabbs, reprit paganel, je ne demande pas à rester sur ce cône.
mac nabbs - mondta paganel -, én nem is kívánok itt maradni ezen a hegyen!

a) si le ou les ogm doivent rester sur le marché et à quelles conditions, ou
a) a gmo(k) forgalomban maradhatnak-e és milyen feltételek mellett; vagy

rester sur la plate-forme analogique terrestre et différer le passage au numérique;
az analóg földfelszíni platformon maradnak és elhalasztják a digitális műsorszolgáltatásra való átállást;

vrai, j’aimerais mieux fendre du bois que de rester sur ce palier pour les recevoir.
szavamra, szívesebben vágnék fát, mintsem hogy itt fogadjam őket a lépcső tetején.

les mesures destinées à encourager les femmes à rester sur le marché du travail méritent une attention particulière,
különös figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a nők megmaradjanak a munkaerőpiacon,

ces mesures étant ponctuelles, de nouveaux efforts seront nécessaires pour rester sur la voie des engagements pris à monterrey.
mivel ezek egyszeri intézkedések, további erőfeszítésekre van szükség a monterreyi kötelezettségvállalások teljesítése érdekében.

les États membres devront donc consentir des efforts supplémentaires afin de rester sur la bonne voie au cours des années à venir.
Éppen ezért a tagállamoknak fokozniuk kell arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy a jövőben se térjenek le a kijelölt ösvényről.

minimiser le risque que des produits automobiles non conformes puissent être mis ou rester sur le marché de l’ue;
minimalizálja annak kockázatát, hogy az előírásoknak nem megfelelő gépjárműipari termékeket forgalomba lehessen hozni, vagy azok forgalomban maradhassanak az uniós piacon, és

le demandeur a le droit de rester sur le territoire d’un État membre aux fins et pour la durée de la procédure administrative.
a kérelmezőt megilleti a tagállam területén maradáshoz való jog a közigazgatási eljárás céljából és idejére.

cependant, le fait de savoir que la commission européenne et les autres pays se pencheront sur leurs progrès les aidera à rester sur la bonne voie.
az a tudat azonban, hogy az európai bizottság és más országok is ellenőrzik majd előrehaladásukat, segít abban, hogy jó irányba haladjanak.

seules les technologies les plus récentes et les idées innovantes permettront à l’europe de rester sur le devant de la scène dans notre économie mondiale.
a kutatás-fejlesztést és a kreatív iparágakat a régiók határain túlmenően is fejleszteni kell, és arra is szükség van, hogy nagyobb társadalmi elismerést kapjanak, mint manapság.