Je was op zoek naar: affaiblissons (Frans - Italiaans)

n'affaiblissons pas ces deux piliers.
non indeboliamo questi due pilastri.

l'acier se renforce et nous nous affaiblissons.
l'acciaio diventa piu' forte e noi diventiamo piu' deboli. beh...

nous déjouons leurs attaques, nous les affaiblissons. nous les battons régulièrement.
controbattiamo i loro colpi e li vinciamo implacabilmente.

deuxièmement, on nous dit ensuite que nous affaiblissons la guerre contre le terrorisme.
in secondo luogo, ci viene detto che stiamo minando la guerra al terrorismo.

si nous nous divisons, nous nous affaiblissons et allongeons ainsi les souffrances des opprimés.
se ci dividiamo, ci indeboliamo, e le sofferenze degli oppressi vengono prolungate.

il me semble qu' à se comporter ainsi, nous affaiblissons considérablement nos prises de position.
ciò indebolisce notevolmente la forza delle nostre argomentazioni.

il me semble qu'à se comporter ainsi, nous affaiblissons consi dérablement nos prises de position.
la considero una violazione dei diritti dell'uomo.

actuellement, sans l'aide du privé, les délinquants pourraient prospérer et se renforcer pendant que nous nous affaiblissons.
quindi, senza un supporto privato, i cattivi diverranno sempre piu' forti, mentre noi resteremo sempre piu' indietro.

ce faisant, nous n’ affaiblissons pas, mais au contraire nous renforçons les instruments et les ressources de lutte contre ce fléau commun.
così facendo non diminuiamo, ma anzi consolidiamo gli strumenti e i mezzi a nostra disposizione per lottare contro un male comune.

il ne répartit néanmoins pas les responsabilités directes et nous affaiblissons donc ceux qui, à la commission, œ uvrent pour mettre en place la transparence et une comptabilité honnête.
tuttavia, non vengono attribuite responsabilità dirette, e così facendo indeboliamo coloro che all’ interno della commissione si stanno dando da fare per promuovere pratiche contabili oneste e trasparenti.

certains groupes de l'opposition, par contre, ont annoncé de façon plus crédible des réformes démocratiques et nous les affaiblissons en secourant madame ciller.
su quest'ultimo progetto — che il parlamento aveva respinto in prima lettura — è stato poi raggiunto un compromesso accettabile per tutti i gruppi e che soddisfa, tra l'altro, i requisiti riguardanti gli effetti sull'ambiente, ai quali abbiamo attribuito una così grande importanza.

mais si nous affaiblissons le pacte de stabilité ou si nous n' encourageons pas les réformes, nous ne pourrons pas faire face de manière claire à ce que signifient les politiques de plein emploi en europe.
se invece indeboliremo il patto di stabilità e non daremo impulso alle riforme, non saremo in grado di affrontare seriamente le politiche per la piena occupazione in europa.

en l'absence d'une réforme de la pac, nous affaiblissons tout simplement notre position au sein de l'omc pour le prochain tour des négociations.
senza la riforma della pac indeboliamo la nostra posizione in seno all'omc nella prossima fase dei negoziati.

nous affaiblissons la position des européens au gatt dans la mesure où nous insistons là-bas, dans notre propre intérêt, pour que les prestations de services transfrontalières soient considérées sous l'angle commercial.
noi miniamo la posizione europea nell'uruguay round allorquando, nel nostro interesse, insistiamo affinché i servizi relativi all'attraversamento delle frontiere siano inclusi tra gli aspetti di politi ca commerciale. ora non possiamo sostenere che

lorsque l'ennemi a une supériorité écrasante sur terre, en mer et dans les airs, et continue de se consolider tandis que nous nous affaiblissons, j'appelle ça être au pied du mur car il n'y a pas d'autre mot.
quando il nemico è nettamente superiore in cielo, in terra e in mare, e si rafforza ogni ora che passa, mentre noi ci indeboliamo con la stessa rapidità, non vedo come si possa parlare d'altro che di una crisi.