Je was op zoek naar: carquois (Frans - Italiaans)

carquois
faretra

le carquois!
la faretra.

apporte ce carquois.
porta quella faretra.

tu vois mon carquois !
- vedi la mia faretra?

combien coûte ce carquois ?
- quanto costa questa faretra?

- un carquois, pour les flèches.
- una faretra per le frecce.

j'ai mis le mot "carquois"
si'!

plus qu'un carquois et un arc?
piu' strambo di un cappuccio e una faretra?

je l'échange contre un carquois.
- scambia questo per una faretra. - allora...

lance tes traits, épuise ton carquois...
lancia le tue frecce, vuota la tua faretra...

coventry range les flèches dans leur carquois.
la coventry rimette le frecce nella faretra.

je gardais la bouteille cachée dans mon carquois.
anch'io tenevo una bottiglia nascosta nella faretra.

toujours à surestimer ce que tu as dans ton carquois.
sei sempre stato un uomo che sopravvaluta le frecce che ha al proprio arco.

papa, pourquoi a-t-on acheté un carquois ?
papà, perché abbiamo comprato una faretra?

le droit international a mis des flèches... dans leur carquois.
il diritto internazionale offre spesso delle strumenti a tal fine.

chef, ce ne sont que deux flèches dans mon carquois de médium.
capo, quelle sono solo due delle frecce nel mio arco psichico.

il a fait entrer dans mes reins les traits de son carquois.
ha conficcato nei miei fianchi le frecce della sua faretra

pour les éventuels chanceux, j'ai des capotes dans mon carquois.
se qualcuno ha fortuna, ho una dozzina di preservativi nella mia faretra.

le carquois crépite en son flanc, ainsi que la lance de noue.
su di lui risuona la faretra, il luccicar della lancia e del dardo.

ce chenapan a plus d'une flèche à son carquois, ma chère.
quel vostro giovane briccone è pieno di risorse, mia cara.