Je was op zoek naar: finalitérégionale (Frans - Italiaans)

le projet envisagé devait être évalué au regard de l’«encadrement multisectoriel des aides à finalitérégionale en faveur de grands projets d’investissement».
il progetto è stato valutato alla luce della «disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati aigrandi progetti d’investimento».

432.la commission a donc considéré que, compte tenu de la sélectivité territoriale sur laquelle ilrepose, le régime fiscal dérogatoire profitant à la région des açores constituait une aide à finalitérégionale plutôt qu’une mesure générale.
432.la commissione ha pertanto concluso che il regime fiscale di cui beneficia la regione delle azzorre, tenuto conto della selettività territoriale su cui è basato, costituisce un aiuto a finalità regionalepiuttosto che una misura generale.

en janvier 2000, elle a clos cette procédure par unedécision partiellement négative, déclarant qu’en vertu des dispositions relatives aux aides à finalitérégionale, la fraction de la subvention excédant 35 % des investissements éligibles pour l’installation(environ 2,3 millions d’euros, soit 4,4 millions de dem) était incompatible avec le traité ce.
nelgennaio 2000 la commissione ha chiuso il procedimento con una decisione parzialmente negativa,dichiarando che, in conformità degli orientamenti sugli aiuti a finalità regionale, la parte d’importoeccedente il 35 % dei costi di investimento ammissibili dell’impianto (circa 2,3 milioni di euro —4,4 milioni di dem) era incompatibile con il trattato.