Je was op zoek naar: libre de nos choix mais pas des conséquences (Frans - Italiaans)

nos choix alimentaires ont des conséquences globales profondes.
le nostre scelte alimentari hanno delle conseguenze profonde a livello globale.

on est responsables de nos choix.
si può sempre scegliere.

- on doit parler de nos choix.
dobbiamo parlare delle diverse opzioni.

mais pas des bonnes.
si', ma non sono buone.

- mais pas des gens ?
- ma nemmeno una persona.

de la drogue, oui, mais pas des joints.
niente droga, va bene, ma il fumo sì.

mais pas des ces conditions.
solo... non in questo modo.

- mais, pas des enfants?
- ma non bambini, vero?

dernier mais pas des moindres.
ultimo... ma non meno importante.

- oui, mais pas des anglais.
- sì, ma non dagli inglesi.

- mais pas des mains brûlées.
- ma nessuno è mai stato arrostito.

- des gens mais pas des monstres ?
- persone, che ti rincorrono, non mostri.

- mais pas des rice krispie's.
- non dolcetti di rice krispies.

- tu pilotes, mais pas des hélicos!
- sei bravo, ma non in elicottero.

- ils fumaient tous. mais pas des marques.
sì, ma sigarette fornite della prigione, non di una marca specifica.

oui, mais pas des milliers de médecins légistes.
si', ma non migliaia di patologi forensi.

il peut se cacher des caméras mais pas des démineurs.
puo' nascondersi dalle telecamere, ma non dalle prove scientifiche sulla bomba.

faisons des economies, mais pas des economies de perdant.
lo so, bisogna risparmiare, ma c'è un limite.

et le dernier mais pas des moindres, faites un scandale pour
e ultima, ma non per importanza...

- vraiment ? ! est ce que nous ne sommes pas tous prisonniers de nos choix ?
non ti chiedero' da dove le hai prese perche' non lo voglio sapere.