Je was op zoek naar: se distender (Frans - Italiaans)

(c) le lien entre les formations et la mobilité se distend et se modifie.
(e) il legame tra formazioni e mobilità si estende e si modifica.

et accomplissement du travail se distend de plus en plus, grâce à la diffusion des technologies de l’information.
e lo svolgimento effettivo del lavoro si allunga sempre più, grazie alla diffusione delle tecnologie dell'informazione.

1.12 constate que, compte tenu du cloisonnement de la recherche, le lien entre recherche, formation de la prochaine génération de scientifiques et formation universitaire professionnalisante se distend, à l'instar de la relation entre recherche universitaire et extra-universitaire.
1.12 constata che a causa della compartimentazione esistente nel settore della ricerca viene a perdersi la connessione tra ricerca, formazione della nuova generazione di scienziati e qualificazione professionale accademica, come pure quella tra la ricerca svolta all'interno delle università e quella svolta all'esterno.