Je was op zoek naar: vin bouchonné (Frans - Italiaans)

trichloroanisole est un produit chimique qui fait que le vin tourne-- ou "bouchonné".
il tricloroanisolo e' una sostanza chimica che conferisce al vino il sapore di... tappo.

le bouchon et le vin?
della storia del tappo nel vino?

le tire-bouchon pour le vin.
il cavatappi e' rotto.

- il y a du vin avec ce bouchon ?
- c'era del vino con questo tappo?

le vin a réagi au bouchon et a tourné.
il vino ha fatto reazione col tappo ed è andato a male.

un bouchon de vin, un carré de chocolat chacun.
una tazza di vino e un quadretto di cioccolata a testa.

alors ces échantillons proviennent d'un bouchon à vin défectueux.
quindi questi granelli sono di un tappo difettoso.

cette pointe est amovible, elle tombe dans le vin une fois le bouchon traversé.
la punta è amovibile e cade nel vino una volta attraversato il tappo,

hé, je nous ai trouvé du vin, mais je ne trouve pas de tire-bouchon.
ehi. ho preso una bottiglia di vino, ma non riesco a trovare il cavatappi.

il lui a servi un verre de vin, elle lui a troué la main avec un tire-bouchon.
lui le ha versato un bicchiere di vino, lei l'ha colpito alla mano con un cavatappi.

je t'ai apporté du vin... du fromage... et... pas de tire-bouchon.
beh, ti ho portato vino e formaggio e... neanche un cavolo di cavatappi.

un consortium de petites et moyennes entreprises européennes a mis au point et breveté une technique empêchant la réaction chimique du bouchon au contenu de la bouteille, ce qui devrait permettre d'économiser annuellement € 500 mil­lions en réduisant les quantités de vin bouchonné à éliminer.
un consorzio composto da piccole e me die imprese provenienti da tutta europa ha brevettato una tecnica di produzione di tappi che, impedendo la reazione chimica del turacciolo al contenuto della bottiglia, permetterebbe di evitare che ogni anno una quantità di vino pari a un valore di circa € 500 milioni risulti dan neggiata in quanto "sa di tappo".

bouchon.
- tappo.