Je was op zoek naar: répandirent (Frans - Kroatisch)

elles se répandirent dans la terre.
oblikovalo je zemlju.

les cafés se répandirent dans tout londres
kavane su se proširile cijelim londonom.

les philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
opet se filistejci raširiše po onoj dolini.

les villes de cain répandirent la méchanceté, dévorant le monde.
kainovi gradovi su proširili pokvarenost proždirući svijet.

les turcs musulmans se répandirent en europe, menaçant la chrétienté.
turci nadiru u evropu, preteći hršćanstvu.

"des vrilles timides de plaisir roux... se répandirent de leur propre chef.
"stidljivi ripi uvojci započeli su svoje putovanje.

les disciples de nhagruul répandirent misère et sang en concrétisant le sombre rêve de leur maître.
patnja i krvoproliće su pratili izabranike nagrula jer oni su prenosili mržnju svog gospodara.

d'étranges rumeurs se répandirent rapidement. des monstres auraient rejoint le combat.
onda su se čudne glasine kao vatra proširile među narodom da su čudovišta ušla u bitku.

les machines, ayant étudié les corps humains constitués de protéines... répandirent une grande misère sur la race humaine.
strojevi su, nakon dugog izučavanja ljudskih jednostavnih tijela zasnovanih na proteinima ...spustili veliku nesreću na ljudsku rasu.

ceux qui les faisaient paître s`enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. les gens allèrent voir ce qui était arrivé.
svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima. a ljudi poðoše vidjeti što se dogodilo.

ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s`enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
vidjevši što se dogodilo, svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima.

de la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu`ont les scorpions de la terre.
iz dima pak iziðoše na zemlju skakavci i dana im je moæ kakvu imaju štipavci zemaljski.

"tu vois, wendy, quand le premier bébé a ri pour la première fois, "son rire se brisa en mille morceaux "et ils se répandirent partout
vidiš, wendy, kad se prva beba prvi put nasmijala, njen se smijeh razbio u tisuću komadića koji su se razbježali, i to je bio početak vila.

ils puisèrent de l`eau et la répandirent devant l`Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: nous avons péché contre l`Éternel! samuel jugea les enfants d`israël à mitspa.
oni se dakle skupiše u mispi; ondje su grabili vodu i izlijevali je pred jahvom. i postili su onaj dan i priznavali: "sagriješili smo jahvi!" i samuel je sudio sinovima izraelovim u mispi.