Je was op zoek naar: à l'une d'elles de se réveiller (Frans - Nederlands)

m. verheugen lui-même a fait allusion à l' une d' elles.
eén punt heeft commissaris verheugen zelf al aangesneden.

l' une d' entre elles concerne la division de l' espace aérien.
een daarvan heeft betrekking op de verdeling van het luchtruim.

il est temps de se réveiller.
het wordt tijd dat wij uit deze illusie ontwaken.

l' une d' elles concerne précisément la national missile defense.
welnu, een van deze vraagstukken is het rakettenschild national missile defense.

il va de soi que l' une d' entre elles est l' énergie nucléaire.
het is duidelijk dat ook kernenergie daartoe behoort.

l' une d' elles est la réduction des salaires qui accompagne la réduction du temps de travail.
eén daarvan is de inkomensverlaging die gepaard gaat met de arbeidstijdverkorting.

nous avons à présent voté pour l' une d' elles, ce qui signifie que les autres sont caduques.
eén daarvan hebben wij aangenomen en dus komen de andere twee te vervallen.

nous devons être prêts à envisager ce type de solution intermédiaire. l' une d' elles a déjà été mentionnée.
eén mogelijkheid is hier al genoemd en daarbij zouden creditcardorganisaties een belangrijke rol kunnen vervullen.

besoin de se réveiller et d’uriner la nuit
’s nachts wakker worden en moeten plassen

l' une d' elles concernait la capacité des équipements terminaux à porter atteinte au réseau.
een van die vraagstukken betrof de schade die de eindapparatuur het netwerk zou kunnen berokkenen.

oostlander fervent, je demande à la commission de se réveiller et de bouger.
hierin toonde hij de problemen van een leerling-tovenaar en uitvinder van machines die zich vervolgens allemaal tegen hem keerde.

il est temps de revenir sur terre, de se réveiller.
het is tijd om het contact met de werkelijkheid te herstellen.

l' une d' entre elles, c' est que les pays européens ont électrifié à des occasions quelque peu différentes.
eén ervan is dat men in de europese landen op enigszins verschillende tijdstippen is overgegaan op elektrificatie.

l’ une d’ elles sera bien sûr d’ atteindre les objectifs fixés à lisbonne.
een van die gebieden is uiteraard het realiseren van de doelstellingen van lissabon.

l' une d' elles, évoquée par tous mes collègues, a trait au conseil de l' europe sur l' emploi qui aura lieu les 21 et 22 novembre à luxembourg.
de eerste, die al door alle collega's vermeld is, betreft de europese raad over de werkgelegenheid op 21 en 22 november in luxemburg.

le dialogue bilatéral est l' une d' elle, mais il ne suffit pas.
bilaterale dialogen zijn een mogelijkheid, maar daarmee kunnen wij niet volstaan.

la question relative au pacte de stabilité et de croissance constitue certainement l’ une d’ entre elles.
een van deze vragen is zeker deze in verband met het stabiliteits- en groeipact.

le manque d’ un système uniforme de sécurité et de signalisation est l’ une d’ entre elles.
het ontbreken van een uniform veiligheids- en signaleringssysteem is er daar één van.

si l’ une d’ elles s’ applique à votre cas, parlez -en à votre médecin avant de commencer le traitement.
wanneer een van deze op u van toepassing is, praat u dan met uw dokter voordat u dit geneesmiddel neemt.

toutes ces mesures sont importantes, mais je voudrais mettre l’ accent sur l’ une d’ elles en particulier.
hoewel we nog niet over alle informatie beschikken, maken we ons nu al grote zorgen.