Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ceux qui dominent l'anglais et possèdent une antenne parabolique se fient en cnn.
de amendementen nrs. 1 tot 3, die nu zijn verworpen, waren in de commissie economische zaken, ook met de stemmen van de sociaaldemocraten, eenparig aangenomen.
la dimension de l'antenne parabolique réceptrice dépend de la puissance du satellite utilisé.
krachtens de intelsat- en eutelsat-conventies, waarbij onder meer alle lid-staten van de ge meenschap panij zijn, is het andere personen verboden naast de intelsat- en eutelsatsatellieten andere satellieten te exploiteren zonder dat vooraf een procedure van goedkeuring of „coördinatie" heeft plaatsgevonden.
une antenne parabolique représente un maillon essentiel dans la chaîne de circulation des services véhiculés par satellite.
een schotelantenne is een essentiële schakel voor het verrichten van diensten via een satelliet.
l’imposition systématique d’une procédure administrative préalable à l’utilisation de toute antenne parabolique présente une portée restrictive
het systematisch voorschrijven van een administratieve procedure voor het gebruik van iedere schotelantenne heeft een beperkende werking.
la commission fait remarquer qu'un permis d'urbanisme est nécessaire quand l'antenne parabolique est visible depuis la voirie.
wijst de commissie erop dat een stedenbouwkundige vergunning vereist is als de schotelantenne vanaf de weg zichtbaar is.
par exemple, l'un des auteurs de la plainte, sky italia, affirme avoir fourni gratuitement à ses abonnés un décodeur et une antenne parabolique.
zo verklaart een van de klagers, sky italia, haar abonnees gratis een decoder en schotelantenne te hebben geleverd.
en effet, à l'heure actuelle, pour recevoir les signaux des satellites de télévision directe il faut encore une antenne parabolique d'un mètre.
op dit moment is voor de ontvangst van signalen van een rechtstreekse zendsatelliet nog een schotelantenne vereist van 1 meter doorsnede.
la détermination, parmi la vaste offre disponible, des émissions et des services à recevoir par l’installation d’une antenne parabolique appartient entièrement à chaque personne intéressée.
elke belanghebbende moet zelf kunnen bepalen welke uitzendingen en diensten uit het uitgebreide aanbod hij met behulp van een schotelantenne wil ontvangen.
on peut, en somme, considérer qu’une antenne parabolique, en permettant la réception d’une riche panoplie de services, est désormais devenue un véritable terminal multifonctionnel.
concluderend kan men stellen dat een schotelantenne de mogelijkheid biedt een gevarieerd pakket diensten te ontvangen en zo een echte multifunctionele terminal is geworden.
la pénétration de la télévision par satellite est limitée: en juin 2005 environ 16 % des familles (4,8 millions de personnes) possédaient une antenne parabolique.
de penetratie van satelliettelevisie is beperkt: in juni 2005 had zo'n 16 % van de huishoudens (4,8 miljoen mensen) een schotelantenne. zo'n vier vijfde van deze huishoudens is geabonneerd op het dth-platform (satelliet) van sky italia.