Je was op zoek naar: arriver à échéance (Frans - Nederlands)

arriver à échéance
aflosbaar worden

la concession devait arriver à échéance le 31 décembre 2029.
de concessie zou op 31 december 2029 verstrijken.

il arrive à échéance en 2010.
deze strategie blijft van toepassing tot 2010.

90 lois européennes sont arrivées à échéance.
voor 90 „europese wetten" is de vervaldag gekomen.

b) ne pas être arrivé à échéance, et
b) de geldigheidsduur is nog niet verlopen en

les premiers auraient dû démarrer le 20 décembre 1995 pour arriver à échéance le 20 décembre 1999.
het eerste had op 20 december 1995 moeten ingaan en het einde ervan is gepland voor 20 december 1999.

ce moratoire arrive à échéance à la fin de 1999.
het moratorium voor het op de markt brengen van bst loopt tot eind 1999.

neuf directives sont arrivées à échéance de transposition en 2001.
de uiterste termijn voor de mededeling van de omzettingsmaatregelen voor richtlijn 92/43/eeg is in juni 1994 verstreken.

cette action est arrivée à échéance en 1999/2000.
die regeling is in 1999/2000 afgelopen.

cinq de ces 14 régimes sont à présent arrivés à échéance.
vijf van deze 14 regelingen zijn inmiddels afgelopen.

le demier protocole est arrivé à échéance le 2 décembre 2002.
hierop hebben de britse autoriteiten op 24 maart 2003 geantwoord.

le programme karolus arrive à échéance le 31 décembre 1997.
het karolus-programma loopt eind december 1997 af.

aucune directive n'est arrivée à échéance de transposition en 2001.
tevens verdient vermelding dat eind 2001 in een groot aantal inbreukprocedures van het hof van justitie een arrest had gewezen (drie procedures wegens nietmededeling, drie wegens non-conformiteit, drie wegens onjuiste toepassing) of een met redenen omkleed advies was verzonden (een procedure wegens nietmededeling, vijf wegens nonconformiteit en drie wegens onjuiste toepassing).

le mandat des membres actuels arrive à échéance le 20 septembre 2002.
het mandaat van de huidige leden verstrijkt op 20 september 2002.

la plupart des directives réglementant ce secteur sont arrivées à échéance en 2005.
voor het merendeel van de richtlijnen ter reglementering van deze sector is de omzettingstermijn in 2005 verstreken.

après trois prorogations successives, il arrive à échéance le 31 décembre 1997.
nadat de geldigheidsduur driemaal achtereen is verlengd, komt de kaderregeling met ingang van 31 december 1997 te vervallen.

ce montant arrive à échéance au moment qui résulte de cette disposition.»
bij beschikking van 26 maart 1996, ingekomen bij het hof op 18 april daaraanvolgend, heeft het hessische finanzgericht twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 15, lid 4, van verordening (eeg) nr. 1546/88 van de commissie van 3 juni 1988 tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de toepassing van de bij artikel 5 quater van verordening (eeg)

lorsque le titre de fonctionnement est suspendu et qu'il arrive à échéance :
als de werkingsvergunning geschorst is en als ze verstrijkt :

cette exemption est arrivée à échéance et eurocheque en a demandé le renouvellement a la commission.
de vervaldatum van die ontheffing is bereikt en eurocheque heeft de commissie om een nieuwe ontheffing verzocht.

vu que le mandat de trois ans des assesseurs actuels arrive à échéance le 18 février 2005;
gelet op het mandaat van drie jaar van de actuele bijzitters dat vervalt op 18 februari 2005;