Je was op zoek naar: ce n'est pas loin de chez moi (Frans - Nederlands)

ce n'est pas loin de paris.
het is niet ver van parijs.

ce jour n'est pas loin.
maar zo gaat het hier nu eenmaal.

ce n’ est pas tout, loin de là.
maar dat is nog lang niet alles.

cela étant dit, ce n'est pas suffisant, loin de là.
d'ancona (pse). - voorzitter, collega's, in dit debat, gewijd aan the state of the union is het vanzelfsprekend interessant om te bezien welke invloed merkbaar is van het verdrag van amsterdam, toch de belangrijkste gebeurtenis in de unie het afgelopen jaar.

encore un aïd loin de chez moi.
weer een offerfeest dat we niet thuis vieren. #syria

le danger de marginalisation n'est pas loin.
het gevaar van marginalisatie dreigt.

ce n' est pas loin et ce n' est pas il y a longtemps.
dit is niet ergens ver weg en lang geleden gebeurd.

ton école est-elle loin de chez toi ?
is uw school ver van uw huis?

or, ce n'est pas le cas, loin de là, dans ce secteur comme dans d'autres.
de heer toksvig (ed). — (da) mijnheer de voorzitter, het is goed, dat het europese parlement vandaag zijn aandacht richt op een industrie, die meer dan enige andere, tijd en kapitaal vergt.

le village des kayakos n’est pas loin! !
het dorp van de kayako’s is niet ver! !

ce n'est pas loin de la définition du racisme institutionnel bien qu'il soit, à n'en pas douter, inconscient.
ten tweede, om via netwerken de uitwisseling van informatie en ervaring te bevorderen.

toutefois, tout n’ est pas comme cela devrait être en turquie, loin de là.
niet alles in turkije is echter zoals het moet zijn-- verre van dat.

il y a un jardin à côté de chez moi
naast mijn huis is een tuin

car il n'y a pas loin de la mobilité voulue à l'émigration imposée.
maar dat is helemaal niet zo.

certes, il n'est pas exempt de pollution, mais il n'en est pas loin.
u zegt daarentegen, mijnheer de commissaris, dat oplossingen ten gunste van joegoslavië afhankelijk zijn van dit thema.

-- eh bien, tant mieux, car l’orage n’est pas loin.
"des te beter; want het onweer is niet veraf."

par conséquent, madame jackson, ce qu' a publié le financial times n' est pas tout à fait exact mais n' est pas loin de la vérité.
mevrouw jackson, u ziet dat de lezing van de financial times niet helemaal juist is.

cette région n'est pas loin de chez nous et un accident à cet endroit pourrait avoir des conséquences fâcheuses. mais je crois que cela va plus loin.
het belgisch voorzitterschap is niet van plan in dit verband tijdens zijn voorzitterschap andere voorstellen ook maar te proberen.

mais pour moi, ce n'est pas la distance qui compte: où que l'on aille, il peut arriver qu'on se sente loin de chez soi, seul et... fauché!
maar of je nu dichtbij of veraf gaat, heimwee kan je altijd krijgen, je kan je altijd eenzaam voelen of zorgen maken over je financiële toestand.

la méconnaissance des habitudes et des besoins du chercheur n'est pas, loin de là, le seul obstacle à une information efficace;
- de meeste onderzoekers zien volgens hanson hun vragen liefst beantwoord in de vorm van zeer korte lijsten van documenten (ongeveer een half dozijn), en vinden de kwaliteit belangrijker dan de kwantiteit; daarentegen menen veel andere, even be trouwbare auteurs, dat de onderzoekers zo volledig mogelijke bibliografieën wensen