Je was op zoek naar: comment vous dit la chose compte beaucoup (Frans - Nederlands)

.- monsieur le président, un proverbe roumain dit la chose suivante: «.
mijnheer de voorzitter, er is een roemeens spreekwoord:.

-- voyez-vous! dit m. de tréville; et comment vous êtes-vous échappé, vous?
--„ziet ge wel!” zeide de heer de tréville; „en hoe zijt gij het ontkomen?”

cette stratégie dit la chose suivante: il faut clairement in­diquer sur quel terrain les jardins zoologiques et aqua­riums peuvent contribuer à la conservation de la nature et dire en quoi ces institutions peuvent favoriser le proces­sus devant mener à la conservation de la nature et à une utilisation durable des ressources naturelles.
op dezelfde manier dient dit te gebeuren met de dieren in dierentuinen.

je me suis rendu dans des entreprises où l' on m' a dit la chose suivante:" voici le composant que nous fabriquons actuellement; voilà celui que nous pouvons trouver en chine ou en indonésie.
ik ben bij bedrijven geweest waar ik het volgende te horen kreeg:' dit is het onderdeel dat we hier tegenwoordig maken en dit het onderdeel dat uit china of indonesië komt.

-- qui êtes-vous? dit la même voix du même ton de commandement; répondez à votre tour, ou vous pourriez vous mal trouver de votre désobéissance.
„wie zijt gij?” vroeg dezelfde stem op denzelfden gebiedenden toon; „antwoord op uw beurt, of uw ongehoorzaamheid zou u kwalijk kunnen bekomen.”

j' ai dit la chose suivante:" l' action de l' eta est l' expression exaspérée de la lutte pour la reconnaissance de quelque chose de tout à fait élémentaire".
wat ik in werkelijkheid heb gezegd, is:" de actie van de eta is de woedende uiting van de strijd voor erkenning van iets zeer fundamenteels".

je me permets toutefois de vous faire observer, monsieur le président, que le paragraphe 3 de l'article 89 dit la chose suivante: «les votes sont valables quelque soit le nombre des votants à moins que, lors du vote, le président, sur une requête préalable d'au moins 13 députés, constate que le quorum n'est pas atteint.
men heeft gevraagd het quorum na te gaan en u heeft dat te recht gedaan. voorzitter, toch merk ik op dat het der de lid van artikel 89 het volgende bepaalt : „elke stem ming is geldig, ongeacht het aantal stemmers, tenzij de voorzitter op een van te voren door ten minste dertien leden ingediend verzoek bij de stemming vaststelt dat het quorum niet is bereikt.