Je was op zoek naar: coresponsables (Frans - Nederlands)

nous sommes coresponsables de la naissance de ce flux de réfugiés.
wij zijn medeverantwoordelijk voor het ontstaan van die vluchtelingenstroom.

nous sommes toutefois coresponsables de la situation qui s'est créée.
verder moet het europees parlement een belangrijker rol spelen op het vlak van het toezicht op de structuurfondsen om de verantwoordelijkheid van het parlement te versterken.

je crois toutefois aussi que les fanatiques sont coresponsables du désarroi des citoyens et des citoyennes.
fantuzzi (pse). - (it) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, onze fractie pretendeert niet de waarheid te bezitten, en evenmin zijn we zo vrijpostig om de commissie als onverantwoordelijk te brandmerken.

nous sommes toutes et tous coresponsables de notre avenir, d' un avenir nécessairement partagé.
wij zijn allemaal verantwoordelijk voor de toekomst, die wij samen moeten delen.

ceux qui ne veulent pas dire oui aujourd'hui sont coresponsables du retard dans la mise en œuvre de lomé iv.
de kwestie moet dus nader worden onderzocht.

nous ne voulons pas être coresponsables d' un règlement qui fait naître des illusions tout en offrant une protection insuffisante.
we willen geen medeverantwoordelijkheid dragen voor een regeling die wel illusies oproept maar onvoldoende bescherming biedt.

les organisations représentatives des partenaires sociaux et de la société civile devront être directement coresponsables des choix en la matière et de leur mise en œuvre.
in eerste instantie zijn de organisaties van de sociale partners en het maatschappelijk middenveld samen verantwoordelijk voor de gemaakte keuzes en de tenuitvoerlegging ervan.

les autres droits attachés à leurs créances, par exemple à l'égard de tiers coresponsables, restent entiers.
dergelijke vorderingen kunnen voorzichtigheidshalve worden ingediend en eventueel volgens artikel 257, lid 2, worden vereffend.

2 et celles d’autres gaz à effet de serre, responsable, nous pouvons réduire les émissions de coresponsables du changement climatique.
2 en andere broeikasgassen die verantwoordelijk kunnen we de uitstoot verminderen van cozijn voor klimaatverandering.

vis-à-vis de l'administrateur général, ils restent cependant coresponsables des tâches et missions déléguées par eux à des subalternes.
zij blijven echter ten aanzien van de administrateur-generaal mede-verantwoordelijk voor de door hen aan ondergeschikten gedelegeerde taken en opdrachten.

ils restent toutefois coresponsables à l'égard de l'administrateur général pour les tâches et missions qu'ils ont déléguées à des subalternes.
zij blijven echter ten aanzien van de administrateur-generaal mede-verantwoordelijk voor de door hen aan ondergeschikten gedelegeerde taken en opdrachten.

ce dispositif devrait associer des intervenants divers: organismes de recherche, partenaires coresponsables de projets (partenaires politiques, économiques, sociaux…).
hierbij zouden verschillende actoren betrokken moeten worden, zoals onderzoekscentra en partners die meewerken aan de projecten (politieke, economische, sociale e.a.).

l'harmonisation entre services coresponsables des méthodes et procédures de travail, des échanges d'informations et des critères de décision pour l'application du présent accord;
het harmoniseren, onder de diensten die medeverantwoordelijk zijn, van de werkmethodes en werkprocedures, van de uitwisseling van informatie en van de beslissingscriteria voor de toepassing van deze overeenkomst;

en italie, l'ufficio italiano dei cambi est coresponsable, avec la banca d'italia, de la collecte et de l'élaboration des informations statistiques pertinentes.
in italië is het ufficio italiano dei cambi samen met de banca d'italia verantwoordelijk voor het verzamelen en samenstellen van de relevante statistische gegevens.