Je was op zoek naar: déconstruction du regard (Frans - Nederlands)

fixité du regard
staren

méthode du regard préférentiel
methode van de voorkeursblik

tom cherche lila du regard.
tom kijkt om zich heen, op zoek naar lila.

on l’interrogeait du regard.
allen zagen hem met vragende blikken aan.

déviation à droite du regard
dextroductio

nous les scrutons du regard, nous les sermonnons.
we bekijken ze eens goed van alle kanten en we leren hun de les.

yémen : les manifestations continuent loin du regard des médias
jemen: protesten gaan gewoon door, ook zonder internationale media

il essayait de percer du regard cette obscurité sinistre.
zijn blik poogde door die akelige duisternis heen te boren.

je parcours du regard cette assemblée: - le conseil.
desmond (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, namens mijn fractie ondersteun ik dit verslag van harte.

puis, remarquant l'étrange expression du regard de milady:
--„wel,” hernam milady verlegen, „wel, in de hoedanigheid van vriend.”

techniques du regard et vigilance quant à la position sur la route;
kijktechnieken en aandacht voor de positie op de weg;

lady helena interrogeait souvent du regard tous ses compagnons sans obtenir une réponse.
lady helena zag beurtelings al haar reisgenooten vragend aan zonder antwoord te krijgen.

le système que nous connaissons a été construit à l'abri du regard des peuples.
het huidige systeem kwam tot stand zonder de burger erbij te betrekken.

je suivais du regard sa main frémissante; je ne perdais pas un seul de ses mouvements.
ik volgde met mijne oogen zijne sidderende hand; geen enkele zijner bewegingen ontging mij.

«vous désirez me parler? dit-elle en encourageant la jeune fille du regard.
"gij wenscht mij te spreken?" zeide zij, tevens het meisje met haar blikken aanmoedigende.

les affichages visuels doivent être placés le plus près possible de l'axe normal du regard du conducteur.
visuele displays dienen zoveel als mogelijk in de normale kijkrichting van de bestuurder te worden geplaatst

je me félicite du regard particulier porté par le rapporteur sur les irrégularités et les fraudes au détriment des finances de la ce.
in de eerste plaats wil ik de heer wynn feliciteren met het uitstekende verslag dat hij heeft opgesteld.

je peux certes me contenter de fixer du regard ce fauteuil vide, en attendant godot — on ne sait jamais!
zij passen zich aan aan het rooster van het parlement. ons parlement is zeker moeilijk; wij weten dat wij een zware taak hebben en dat wij niet altijd klaar kunnen staan voor de raad wanneer het de raad past, maar dit lijkt mij toch zwaarwegend — en ik denk dat het toch wel moet worden genoteerd — want wij richten ons uiteindelijk tot de raad en zijn bezig met een beraadslaging over de afloop van het mandaat van een voorzitterschap dat zes maanden heeft geduurd.

paganel, si détaché qu’il fût des biens de ce monde, ne faisait pas un pas sans fouiller du regard ce sol.
hoe los paganel ook mogt zijn van de goederen dezer wereld, toch deed hij geen stap zonder dien rijken bodem met zijn oogen te doorzoeken.

athos serait mort plutôt que d'appeler au secours; mais il pouvait regarder, et du regard demander un appui.
athos zou liever het leven hebben verloren, dan hulp te roepen; maar hij mocht zijn blik doen spreken en daardoor om bijstand roepen.