Je was op zoek naar: elle me renvoie (Frans - Nederlands)

alors, elle me dit:
alleen de akkoorden met

elle me demande conseil.
ze vraagt mijn raad.

elle me concocta un gâteau.
ze heeft voor mij een cake gebakken.

la commission peut-elle me dire si
ik heb alle begrip voor de bezorgdheid van de leden voor nieuwe invoer van rundvlees in de gemeenschap.

elle me raconta une histoire intéressante.
ze vertelde me een interessant verhaal.

peut-elle me communiquer ces chiffres?
kan zij mij deze cijfers verstrekken?

elle me semblait pourtant assez claire.
zij leek me nochtans duidelijk genoeg.

la commis sion peut-elle me répondre?
het enige waar we nog achter moeten komen is wie de begunstigden van die solidariteit zijn.

-- elle me l'a remis elle-même.
--„zij heeft het mij in persoon gegeven.”

ils ont tous été rejetés, ce qui me renvoie à ma conclusion d'hier.
die zijn alle verworpen, hetgeen me

elle me demanda combien de langues je parlais.
ze vroeg me hoeveel talen ik sprak.

-- elle me gêne partout, continua d'artagnan.
--„zij hindert mij overal,” zeide d’artagnan.

elle me dérange, moi et mon parti, en tout cas.
mij en mijn partij in elk geval wel.

d'un signe, elle me dit "au revoir".
ze zwaaide me gedag.

elle me paraît excellente et je lui réserverai un vote favorable.
dat dient ervoor te zorgen dat de in die landen nieuw te vormen oppositiepartijen over de noodzakelijke infrastructuur beschikkingen om goed beslagen ten ijs te kunnen komen bij vrije democratische verkiezingen.

c'est en cela surtout qu'elle me paraît impor­tante.
gisteren nog werd een franse officier van de vn vermoord.

hier, j'avais reçu une réponse du conseil qui, effectivement, me renvoie à la commission.
gisteren heb ik een antwoord van de raad gekregen die mij eigenlijk naar de commissie verwijst.

-- oui, dit athos, elle me rappelle un bijou de famille.
--„ja,” zeide athos, „hij herinnert mij een familie-juweel.”

cela représente bien sûr une contrainte pour le législateur, mais elle me semble de bon aloi.
dit is een beperking voor de wetgevers, maar deze lijkt mij terecht.

-- d'elle-même; elle me l'a donnée cette nuit.
--„uit eigen beweging heeft zij mij dien hedennacht gegeven.”