Je was op zoek naar: il ne faut pas s'attendre à (Frans - Nederlands)

il ne faut pas s' en effrayer.
dit mag ons niet afschrikken.

mais il ne faut pas s’arrêter là.
maar er moeten nog veel inspanningen geleverd worden.

il ne faut pas l'oublier.
dat mogen we niet vergeten.

il ne faut pas s' attendre à ce que le processus se renverse dans les années à venir.
zowel qua omvang als betekenis zullen deze communautaire activiteiten ook de komende jaren niet afnemen.

il ne faut pas le cacher.
dat zou niemand mogen ontgaan.

ce qu'il· ne faut pas faire
wat men niet moet doen

il ne faut pas aller trop vite.
dus ga je stap voor stap te werk.

il ne faut pas s' arrêter là, nous devons continuer.
wij mogen nu niet aarzelen, maar moeten verdergaan.

il ne faut pas non plus l'oublier!
het is in die geest dat wij twee amendementen hebben ingediend op het verslag van de heer van der lek, een verslag dat onze volledige steun krijgt.

il ne faut pas s' arrêter au seul concept de pollution.
de term vervuiling is geen eenduidig begrip.

il ne faut pas se faire d'illusion.
men moet zich daarbij echter niet blindstaren op die façade.

j' espère qu' il ne faut pas s' attendre à un retard comparable dans la mise en oeuvre de ce service vital.
ik hoop dat dit niet het geval zal zijn bij deze uitermate belangrijke eenheid.

il faut discuter, il ne faut pas menacer.
ik begrijp volkomen de bezorgdheid die aan de basis ligt van de vragen die ons worden gesteld, maar u zult beslist begrijpen dat ik daarop namens de raad geen pasklaar antwoord kan geven.

il ne faut pas qu'il devienne pratique courante.
daarom bevestigen wij onze steun voor deze resolutie.

il ne faut pas s' attendre à ce que les aides au développement rural, avec toutes ses restrictions, puissent pallier ces défauts.
het valt niet te verwachten dat de steunregelingen voor plattelandsontwikkeling- met al hun beperkingen- de ontstane leemten zullen kunnen ondervangen.

il ne faut pas nécessairement reprocher l'unilatéralisme américain.
het terrorisme financiert.

il ne faut pas s' entêter avec le petit jeu de l' exposé des motifs.
de rapporteur dient dan in de toelichting niet te volharden in zijn of haar standpunt.

toutes les expériences confirment cependant qu' en matière de droits de l' homme, il ne faut pas s' attendre à un trickle-down effect.
de ervaring heeft ons geleerd dat men echt niet hoeft te rekenen op een trickle-down effect als het om mensenrechten gaat.

mais cela ne suffit pas; il ne faut pas s' arrêter aux frontières de l' europe.
dit is echter onvoldoende, want de mensenrechten gaan verder dan de grenzen van europa.

toutefois, compte tenu des contraintes techniques liées à ce dossier, il ne faut pas s' attendre à ce que ces propositions soient présentées avant quelques mois.
gezien de technische aspecten die aan dit dossier verbonden zijn, valt het te verwachten dat deze voorstellen pas over enkele maanden zullen worden ingediend.