Je was op zoek naar: la négligence ou l’oubli (Frans - Nederlands)

il s' agit de la négligence.
beide hebben met nalatigheid te maken.

la négligence grave et volontaire;
ernstige en vrijwillige onachtzaamheid;

application déjouée par la négligence des parties
door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing

c'est de la négligence ou, en tout cas, une politique bornée.
tk vind dit onachtzaam, op zijn minst echter kortzichtig.

à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation;
de kinderen en de volwassenen tegen verwaarlozing, geweld of uitbuiting te beschermen;

retrouvent pas, par négligence ou malveillance, dans l'alimentation animale ou ailleurs.
dat dieren met hun eigen soortgenoten worden gevoerd, vindt het ep uit wetenschappelijk en ethisch oogpunt op zijn minst twijfelachtig.

les cas de refus délibéré sont encore rares, mais la négligence ou l'impuissance des gouvernements sont fréquentes.
gevallen van opzettelijke weigering zijn nog zeldzaam; maar vaak zijn de regeringen nalatig of staan zij machteloos.

que ces dommages résultent uniquement de la négligence ou d’un autre acte ou omission préjudiciable d’un tiers.
dat deze schade uitsluitend voortvloeit uit de nalatigheid of uit een ander schadelijk doen of nalaten van een derde.

la preuve de la faute ou de la négligence incombe au demandeur.
de last om te bewijzen dat er sprake is van schuld of nalatigheid berust bij de eiser.

vingt pour cent étaient criminels, le reste provoqué par la négligence.
twintig procent is het gevolg van brandstichting en de rest van nalatigheid.

l’action humaine, par négligence ou intentionnelle, notamment les incendies criminels;
menselijk handelen (nalatigheid of fout), met inbegrip van brandstichting;

193 droits de la défense, l'erreur de droit et la négligence.
de voornaamste vormen van wanbeheer die werden aangeklaagd, hadden betrekking op een gebrek aan doorzichtigheid, vermijdbare vertraging, discriminatie, machtsmisbruik, de rechten van verdediging, rechtsdwalingen en nalatigheid.

en premier lieu parce que les incendies ne sont pas dus uniquement à la négligence ou à l'indifférence, mais que souvent ils sont délibérément provoqués.
de heer gasòliba i böhm (ldr). — (es) mijnheer de voorzitter, er is niet alleen sprake van kwantitatieve schade, maar ook van kwalitatieve.

la négligence d'un État membre a donc des conséquences financières pour tous les autres.
dit betekent dat nalatigheid van een bepaalde lidstaat financiële gevolgen heeft voor alle andere.

a mon avis, quand il y a négligence ou fraude criminelle le châtiment devrait être rigoureux.
waar wel van misdadige nalatigheid of bedrog sprake is, moet er naar mijn mening streng worden gestraft.

3.8.2.1 faut-il définir dans la législation de l’union la négligence grave?
3.8.2.1 moet "ernstige nalatigheid" in de eu-wetgeving worden gedefinieerd?

carajás est l'exemple le plus flagrant de négligence ou de connivence, ou des deux en même temps.
carajás is het ultieme voorbeeld van onachtzaamheid of medeplichtigheid, of van deze beide kenmerken samen zo wij willen. en zo zou men kunnen praten over equatoriaal guinee of frans guyana of saravaque.

cravinho déboucher sur une récession où sur la négligence d'autres objectifs économiques et sociaux tout aussi pertinents.
wij zullen derhalve nooit akkoord kunnen gaan met afspraken waarin geen rekening wordt gehouden met deze gevaren.

et ce qui manque également, en raison de la négligence ou d'une manœuvre du gouvernement portugais, c'est une couverture budgétaire appropriée.
toch wordt het probleem van de instandhouding niet echt opgelost door de maaswijdte op 110 mm vast te stellen, omdat dit niet uitvoerbaar is in het noorden van de noordzee, waar de schotse vissers gemengd vissen om in hun levensonderhoud te voorzien, voornamelijk op schelvis en wijting die smaller zijn.

3° lorsque, par la négligence ou la mauvaise gestion de la caisse, les intérets des assujettis ou des bénéficiaires des prestations sont mis gravement en péril;
3° wanneer door nalatigheid of slecht beheer van de kas de belangen van de onderworpenen of de rechthebbenden op uitkeringen ernstig in gevaar gebracht worden;