Je was op zoek naar: pourri (Frans - Nederlands)

pourri
verstorven

pot pourri
potpourri

pourri superficiellement
rottig

quel temps pourri ici
wat een rotweer hier

c’ est une sorte de pot-pourri.
het is een beetje een allegaartje.

les lamentations sonnent faux et sentent le pourri.
hun geweeklaag klinkt voos en vals.

bientôt on entendit leurs griffes s’incruster dans le bois à demi pourri.
weldra hoorde men, hoe zij hun klaauwen sloegen in het half verrotte hout.

ii disait qu'il y avait quelque chose de pourri dans l'État.
hij zei dat er iets rot was in het land.

de ce pot-pourri de dirigisme, de libreéchangisme et de monétarisme résulte une confusion ontologique.
erger nog, hij heeft haast gemaakt met de oorzaken en is zelfs niet aan de sociale elementen van de ter tafel liggende documenten toegekomen.

les rafales de pluie faisaient rage au dehors, et à travers le chaume pourri suintaient de larges gouttes.
de stortregens woedden buiten en door het verrotte riet zijpelden groote droppels.

ces scandales ont donné naissance à la conviction que "quelque chose est pourri" dans la communauté.
door deze schandalen heeft de overtuiging postgevat dat "er iets rot is in de staat eu".

pour le député, il y a quelque chose de "pourri" dans la politique menée par le parlement.
de uitkomst is echter het resultaat van een democratisch debat, de unie moet de keuze van de burgers respecteren.

et que tant que la communauté dépensera 20 fois plus pour chaque boucher de la communauté que pour chaque jeune, quelque chose sera pourri au royaume de la communauté.
het is namelijk niet alleen zo dat petra op het persoon lijke vlak positieve effecten te bieden heeft, ook het bedrijfsleven zal er op vooruitgaan.

c'est précisément ici que se trouve le problème, c'est ici qu'il y a quelque chose de pourri.
het verslag­Βerend is daarom een bijzonder waar­devolle bijdrage.

le compromis que les groupes du ppe-de et du pse ont négocié avec le conseil est pourri jusqu’ à la moelle et exhale une odeur nauséabonde.
het compromis dat de fracties van de ppe-de en pse zijn overeengekomen met de raad is zo rot als een mispel en stinkt dat het een aard heeft.

le rapport de m. stubb est pourri jusqu’ à la moelle, tout comme le sont les institutions européennes qu’ il représente.
het verslag van de heer stubb is door en door verrot, net als de instellingen van de eu die het betreft.

on entend dire qu'il y a quelque chose de pourri et certains cherchent à le trouver au royaume du danemark à cause du «non» du peuple danois.
er wordt gezegd dat er iets rot is. sommigen proberen dat rotte in het koninkrijk denemarken te vinden, bij het nee van het deense volk.

monsieur le président, nous pensons qu'une autre question va se poser: où y a-t-il quelque chose de pourri ?
uit het referendum is gebleken dat het rottingsproces zich niet in het koninkrijk denemarken afspeelt.

et quand bien même certains de ces crimes contre l’humanité sont reconnus comme tels, notre système pourri refuse d’admettre qu’ils ont vraiment été commis.
en zelfs wanneer enkele van deze misdaden tegen de menselijkheid zijn opgenomen als strafbare feiten, dan laat ons gedegenereerde stelsel de erkenning van dat ze hebben plaatsgevonden gewoon niet toe.

feuille pourrie
verrotte bladeren