Je was op zoek naar: s’ils en ressentent le besoin (Frans - Nederlands)

ils en ont bien besoin !
dat is de realiteit.

dans le besoin
in nood zijn

le besoin d'harmonisation
de behoefte aan harmonisatie

je suis convaincu que les citoyens israéliens et palestiniens en ressentent très fort le besoin politique.
ik ben ervan overtuigd dat hieraan grote politieke behoefte bestaat bij de burgers van zowel israël als palestina.

les enfants de cet âge ressentent le besoin d'égaler les autres.
omstreeks het negende levensjaar komt deze ontwikkelingsfase geleidelijk tot een afsluiting.

des effets s'en ressentent sur les assurances, etc.
de alternatieve formuleringen staan in de amendementen 10 en 16 — de tekst van amendement 16 lijkt acceptabeler dan die van amendement 10 — en er wordt ook een systeem vastgelegd dat wij zouden kunnen beschouwen als een systeem van dwanglicenties of een beginsel van dwanglicenties.

ils en informent
zij stellen de commissie hiervan

ils en ont envie
ze hebben er zin in

le rapport de synthèse et les rapports par pays s'en ressentent.
dit komt zowel in het samenvattende rapport als in de afzonderlijke landenrapporten tot uiting.

cependant, le désir des femmes rurales de suivre une formation professionnelle est prononcé, car elles en ressentent le besoin.
van het totale gebied van 3,7 miljoen ha bestaat 2 miljoen ha uit akkerland. in 1992 bedroeg het aantal boerderijen 120.936 (cbs/lei 1993).

ils en ont vu assez.
vanmiddag kon ik het zelf bijwonen.

a la commission et au conseil je dis que nous sommes disponibles à tout moment, s'ils souhaitent ou ressentent le besoin d'une concertation.
zonder een gemeenschappelijk beleid komt de steun minder ten goede aan diegene die hem ontvangt dan aan het goede geweten van diegenen die steun verlenen.

ils en informent la commission.
zij stellen de commissie daarvan in kennis.

en réalité, ils en paient.
maar dat doen ze wel degelijk.

les différences entre les douze en matière fiscale ne s'en ressentent que plus fortement.
maar de verschillen tussen de twaalf op fiscaal gebied zijn deste sterker merk­baar.

-- ils s’en feront quelque jour!
"die zullen zij vroeger of later wel maken!"

ils en informent immédiatement.la commission.
zij stellen de commissie daarvan onverwijld in kennis.

nous ne pensons pas que le nombre d’ orateurs soit important, mais nous sommes par contre convaincus qu’ il serait juste que la parole soit donnée à davantage d’ orateurs si les groupes en ressentent le besoin.
hoeveel sprekers er per fractie aan het woord komen maakt ons niets uit, maar we vinden het hoe dan ook juist dat iedere fractie die dat wil zich door meerdere sprekers kan laten vertegenwoordigen.

s' ils en font partie, ils ne peuvent certainement pas l' amoindrir.
bijgevolg, als ze daarvan deel uitmaken, kan toch zeker niet worden gesteld dat ze het statuut ondermijnen?

nous pensons que les dirigeants politiques japonais perçoivent la gravité du déséquilibre et ressentent le besoin de modifier profondément la conception et la mise en œuvre de leur politique commerciale et économique.
in het kader van het ontwikkelingsmodel met het oog op de industrialisering stond alles in het teken van de ontwikkeling van een groot concurrentievermogen, maar werd een degelijke controle op het storten van afval verwaarloosd.