Je was op zoek naar: viendront (Frans - Noors)

comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à nous!
hvor godt vil de ikke både høre og se den dag de kommer til oss!

[allah] dit: «oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
han sa: «om litt vil de nok angre!»

ces analyses de sang viendront compléter les analyses normalement prévues dans le cadre du suivi de la sclérose en plaques.
disse blodprøvene kommer i tillegg til prøvene som vanligvis tas for å overvåke ms-sykdommen.

les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
dette som i ser - de dager skal komme da det ikke skal levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.

car plusieurs viendront sous mon nom, disant; c`est moi. et ils séduiront beaucoup de gens.
for mange skal komme i mitt navn og si: det er mig; og de skal føre mange vill.

au départ du camp, aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l`arche du témoignage;
når leiren bryter op, skal aron og hans sønner gå inn og ta ned det dekkende forheng og bre det over vidnesbyrdets ark.

et fais aux gens une annonce pour le hajj. ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné,
kall menneskene til pilegrimsreisen, og de vil komme til deg til fots og på magre kameler fra alle dype pass,

viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
så vil det komme syv harde år som vil sluke alt dere har lagt til side for dem, unntatt litt som dere har på lager.

puis ils viendront alors près de toi, jurant par allah: «nous n'avons voulu que le bien et la réconciliation».
da kommer de til deg og sverger ved gud: «vi ville jo bare godt og forsoning!»

des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.
av alle slags fugler og av alle slags fe og av alle slags kryp på jorden skal par for par komme inn til dig for å holdes i live.

le jour où certains signes de ton seigneur viendront, la foi en lui ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait acquis aucun mérite de sa croyance.
den dag da et herrens jærtegn inntreffer, da nytter det ingen å tro som ikke har trodd før, eller ikke har gjort noe godt i sin tro.

si la recherche neurobiologique débouche sur le développement de nouvelles approches, celles-ci viendront compléter et, on peut l’espérer, enrichir les traitements existants.
behandling som er invasiv eller farlig, er vanskelig å rettferdiggjøre, hvis tryggere alternativer allerede finnes.

et le jour où l'on soufflera dans la trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la terre seront effrayés, - sauf ceux qu'allah a voulu [préserver]! - et tous viendront à lui en s'humiliant.
den dag det støtes i basunen, vil alle som er i himlene og på jord bli slått av skrekk, unntatt den som gud bestemmer. alle trer frem for ham i underkastelse.