Je was op zoek naar: fou (Frans - Pools)

fou du cap
głuptak przylądkowy

fou d'abbott
albatros krótkosterny

# le fou des steppes.
le fou des steppes*36.

ce bruit me rend fou.
ten hałas mnie denerwuje.

tom conduisait comme un fou.
tom prowadził jak szalony.

jim est fou de sa petite amie.
jim zwariował na punkcie swojej dziewczyny.

ou diront-ils: «il est fou?»
albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny?

grands dieux, êtes-vous devenu fou ? »
czyś oszalał?...

– il ne ferait rien d’aussi fou, monsieur.
-- jaśnie panie, byłoby to szaleństwem z jego strony.

il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
prawda, byłem w niej zakochany.

votre compagnon (muhammad) n'est nullement fou;
wasz towarzysz nie jest opętany!

pouvez-vous nous raconter le plus fou que vous ayez entendu ou vécu ?
jaka była najbardziej szalona rzecz, którą usłyszeliście lub której doświadczyliście?

la seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
jedyna różnica między mną a szaleńcem to fakt, że nie zrobiłem nic szalonego.

quatre villages interconnectés composent fongafale : alapi, fakai fou, senala et vaiaku.
na wyspie znajdują się jeszcze 3 wioski: alapi, fakai fou, senala

ce droit de révocation qui lui est accordé constitue un garde-fou supplémentaire pour éviter un empiètement sur ses droits.
prawo odwołania stanowi dodatkowe zabezpieczenie, aby prawa ustawodawcy nie doznały uszczerbku.

cette disposition se veut un garde fou empêchant de traiter la personne ayant été condamnée dans un autre etat membre plus mal que la personne ayant été condamnée au niveau national pour des faits identiques.
przepis ten stanowi zabezpieczenie przed przypadkami traktowania osoby, która została skazana w innym państwie członkowskim, w sposób gorszy niż osoby, względem której zapadł wyrok za czyny identyczne na szczeblu krajowym.

invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»
czy wymyślił on na boga kłamstwo, czy jest on opętany przez dżiny?

il a dû courir dans la lande comme un fou et le hasard a voulu qu’il tombe ici et s’y rompe les os.
zabił się na miejscu, bo skała wysoka i z tej strony prostopadle spuszcza się w kotlinę; druga jej strona łączy się z płaskowzgórzem. biegnąc, więzień w przerażeniu swem nie spostrzegł, że stoi nad przepaścią.

6.2.3 une meilleure application, dans ses deux composantes, du pacte de stabilité et de croissance qui ne devrait pas rester cantonné à un simple garde fou des déficits, mais ouvrir la voie à une gouvernance économique commune.
6.2.3 lepsze stosowanie, w odniesieniu do jego obu członów składowych, paktu na rzecz stabilności i rozwoju, który nie powinien się ograniczać do pełnienia roli balustrady chroniącej przed popadnięciem w deficyt, lecz otworzyć drogę do wspólnego zarządzania gospodarką.