Je was op zoek naar: pessimiste (Frans - Pools)

pessimiste
pesymizm

pessimiste (dur)
pesymistycznie:

estimation pessimiste
pesymistycznie

plutôt pessimiste en %
dość pesymistycznie w %

variante la plus pessimiste
wariant najbardziej pesymistyczny

durée pessimiste & #160;: %1
pesymistycznie:

durée pert pessimiste & #160;: %1
pesymistyczne

environ 40 millions eur (pessimiste)
około 40 mln eur (wysoki)

par ailleurs, je ne veux pas paraitre pessimiste en le faisant.
jakiś czas temu postanowiłam spisać swój testament.

en ce qui concerne la question de l’énergie, je suis relativement pessimiste.
co się tyczy kwestii energii, jestem raczej pesymistą.

deux d’entre eux resteraient rentables, même selon ce scénario le plus pessimiste.
dwóch użytkowników w dalszym ciągu rejestrowałoby zyski, nawet w przypadku najgorszego scenariusza.

le scénario pessimiste prévoit à ce effet une provision supplémentaire de [...]* euros.
wariant pesymistyczny zakładał na ten cel dodatkowe [...]* eur w celu zabezpieczenia ryzyka.

ce propos de 1934 dégageait une saveur pessimiste — qui se justifiait amplement à l’époque.
w tym pochodzącym z 1934 roku cytacie dało się wyczuć – całkowicie uzasadnioną w owym czasie – nutę pesymizmu.

"la feuille de route est assez pessimiste quant aux possibilités de décarboner le transport routier de marchandises.
w planie pesymistycznie oceniono możliwość redukcji emisji w drogowym transporcie towarów.

alors que le scénario de base paraît relativement optimiste, le scénario de croissance modérée peut en revanche être considéré comme plutôt pessimiste.
podczas gdy podstawowy scenariusz może być uznany za stosunkowo optymistyczny, scenariusz "umiarkowanego wzrostu" jest raczej zaniżony.

en termes socio-économiques et selon un calcul pessimiste, cela représente une économie de 5 milliards d'euro par an.
w kategoriach społeczno-ekonomicznych osiągnięte w ten sposób korzyści odpowiadają – przy ostrożnych szacunkach - kwocie 5 mld euro rocznie.

la commission estime, sur la base des informations fournies par les autorités françaises, qu'il est peu probable que le scénario pessimiste se produise.
w oparciu o informacje dostarczone przez władze francuskie komisja uważa, że jest mało prawdopodobne, aby wystąpił scenariusz pesymistyczny.

dans l'hypothèse pessimiste de 15% de biomasse importée5, un maximum de 195 millions de tep devraient provenir de l'ue.
przy konserwatywnym założeniu importu 15% wykorzystywanej biomasy udział, który będzie musiał pochodzić z ue, wyniesie maksymalnie 195 mtoe.

la commission a en outre souligné que le plan de restructuration devait, selon les lignes directrices, prévoir différents scénarios reflétant une hypothèse optimiste, une hypothèse pessimiste et une hypothèse moyenne.
ponadto komisja wskazała na fakt, że plan restrukturyzacji zgodny z wytycznymi winien zawierać różne scenariusze będące odzwierciedleniem założeń scenariusza najkorzystniejszego, najmniej korzystnego i pośredniego.

l'élément marquant de l'enquête est l'évaluation pessimiste de la situation économique actuelle et des perspectives dans ce domaine par les citoyens européens.
głównym wnioskiem badania jest pesymistyczna ocena obecnej sytuacji gospodarczej i jej perspektyw przez mieszkańców ue.