Je was op zoek naar: radicalement (Frans - Pools)

depuis, les choses ont radicalement changé.
od tamtego czasu zaszły całkowite zmiany.

3.1 l'environnement a radicalement changé.
3.1 nastąpiła zdecydowana zmiana okoliczności.

un projet radicalement différent a pour cadre buinen.
z do ~wiadcze • innych regionów i sami staramy si b dawa v tzw. plan rozwoju

il convient de redéfinir radicalement son rôle et ses objectifs.
konieczna jest zatem radykalna zmiana jej roli i celów.

cinq ans plus tard, le climat économique a radicalement changé.
po pięciu latach klimat gospodarczy uległ radykalnej zmianie.

elle a une conception radicalement opposée des droits des femmes :
ma ona zupełne inne przekonanie odnośnie praw kobiet:

tous ces facteurs ont radicalement accéléré le processus d’investissement.
choć brytyjscy i irlandzcy inwestorzy zwykle kupują więcej od maklerów i tzw. internetowych supermarketów funduszy, na kontynencie ulubionymi punktami sprzedaży są banki.

cette situation a radicalement changé au cours de la dernière décennie.
na przestrzen ostatniej dekady sytuacja uległa radykalnej zmianie.

1.6.1 nécessité de solutions et d'évolutions radicalement nouvelles
3.6.1 konieczność nowych, radykalnych rozwiązań i zmian

les technologies émergentes offrant des possibilités radicalement nouvelles ne seront pas négligées.
nowo pojawiające się technologie o sporym potencjale nie zostaną zaniedbane.

3.5.1 le cese invite la commission à revoir radicalement cette disposition.
3.5.1 komitet wzywa komisję do radykalnego przeglądu tych przepisów.

6.3 le tissu associatif de la jeunesse a radicalement changé ces dernières années.
6.3 struktura stowarzyszeń młodzieży uległa radykalnym zmianom w ostatnich latach.

elle peut changer radicalement la façon dont les consommateurs utilisent la télévision et les services audiovisuels.
posiada ona potencjał umożliwiający dokonanie głębokiej zmiany sposobu, w jaki konsumenci korzystają z usług telewizyjnych i audiowizualnych.

dès lors, les rôles et missions des distributeurs d’électricité sont amenés à évoluer radicalement.
dlatego też role i zadania dystrybutorów energii elektrycznej będą się radykalnie zmieniać.

ce changement de modèle va transformer radicalement le monde de l'entreprise et la société tout entière.
ta zmiana paradygmatu diametralnie zmieni świat przedsiębiorstw i społeczeństwa.

ce délai pourrait toutefois être radicalement réduit, si les programmes de développement nucléaire de certains États étaient réalisés.
jednak okres ten mógłby ulec radykalnemu skróceniu, gdyby urzeczywistnione zostały plany rozbudowy potencjału nuklearnego niektórych państw.

3.8 la participation publique des collectivités territoriales, des entreprises et des citoyens prend ici une dimension radicalement nouvelle.
3.8 udział samorządów lokalnych i regionalnych, podmiotów gospodarki i społeczeństwa zyskuje tu zupełnie nowe znaczenie.

1.2 relever les défis énergétiques actuels implique d'adopter d'urgence des solutions radicalement nouvelles.
1.2 obecne wyzwania energetyczne wymagają znalezienia w trybie pilnym całkowicie nowych rozwiązań.

de manière générale, la nécessité d'améliorer et de simplifier radicalement les règles et procédures continue de se faire clairement sentir.
generalnie istniała i istnieje wyraźna potrzeba istotnej poprawy oraz uproszczenia procedur i reguł.

2.4.3 pour l'ess, l'accès au financement constitue un problème endémique qui freine radicalement son développement.
2.4.3 dostęp do finansowania jest powszechnym problemem dla gss, który istotnie spowalnia jej rozwój.