Je was op zoek naar: être apportées à cette durée (Frans - Portugees)

cette durée me semble trop longue.
parece-me ser uma duração demasiado longa.

cette durée ne peut excéder trois mois.
esse período não pode ser superior a três meses.

cette durée maximale ne dépasse pas dix ans.
a duração máxima não deve exceder dez anos.

la proposition prévoit de porter à 10 années cette durée maximale.
a proposta prevê a extensão do período máximo para dez anos.

toutefois, cette durée ne doit pas dépasser dix ans.
todavia, este período não deve ultrapassar dez anos.

la commission souhaite étendre cette durée à six mois.
a comissão pretende prolongar este período para 6 meses.

cependant, cette durée ne doit pas être excessivement longue.
a duração não deverá, porém, ser excessivamente longa.

cette durée de conservation doit être de quatre mois au moins.
este prazo de conservação deve ser de pelo menos quatro meses.

cette durée peut être adaptée par l'État membre lorsque:
este prazo pode ser adaptado pelo estado-membro se:

cinq d’entre eux fixent même cette durée minimale à trois ans.
em cinco acordos, o período de residência mínimo requerido na zona fronteiriça é de 3 anos.

je tenais simplement à apporter cette rectification.
queria apenas fazer esta correcção.

- la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.
- o período de duração da sociedade, sempre que esta seja de duração limitada.

cette durée peut être modifiée en fonction des éléments cliniques ou des paramètres biologiques.
a duração do procedimento pode ser modificada, de acordo com variáveis clínicas ou laboratoriais.

a l’issue de cette durée, les stylos doivent être utilisés ou jetés.
após este tempo, as canetas devem ser utilizadas ou eliminadas.

cette durée peut être augmentée en raison des conditions des tests relatifs aux différentes espèces.
este período pode ser aumentado devido a requisitos de ensaio para espécies individuais.

il est modifié si, pendant cette durée, intervient une modification des conditions d’adjudication.
É alterado se, durante esse período, surgir uma alteração das condições de concurso.

cette durée peut être portée à trois ans en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
este período pode ser aumentado para três anos no caso de reincidência nos cinco anos subsequentes à primeira falta;

cette durée peut être prolongée par décision de la commission prise à la demande du conseil du fonds fiduciaire concerné.
esse prazo pode ser prorrogado por decisão da comissão, a pedido do conselho de administração do fundo fiduciário em causa.

ce livre vert pourrait-il être le lien qui apporte cette accélération?
poderá ser essa a ponte capaz de induzir esta aceleração?

l'ukraine s'engage à apporter cette confirmation avant le 31 mars 2000.
a ucrânia comprometeu-se a fornecer essa confirmação até 31 de março de 2000.