Je was op zoek naar: bah oui, bien sur (Frans - Portugees)

bien sur
bem sorriu

oui, bien sûr.
sim, é claro.

oui, bien sûr.
sim, com certeza.

oui, bien entendu.
É evidente que é eficaz.

bien sur mon cheri
of course my darling

ma réponse est oui, bien que lentement.
a minha resposta é sim, ainda que lentamente.

la réponse est « oui », bien entendu.
a resposta, bem entendido, é" sim ».

entendons-nous donc bien sur quelques faits.
por isso, vamos colocar alguns factos no seu devido lugar.

le comité a bien sur un rôle à y jouer.
o comité tem aí, evidentemente, um papel a desempenhar.

oui, bien sûr, on peut avoir peur des accords de schengen.
sim, naturalmente que é possível ficar intimidado com a convenção de schengen.

vérifiez soigneusement que le dispositif colle bien sur les bords.
verifique cuidadosamente que o sistema adere bem nas extremidades.

vérifiez que le nom repatha figure bien sur l'emballage.
confirme que o nome repatha aparece no rótulo da embalagem.

alors, oui, bien sûr, le financement de la protection sociale doit être revu.
então, sim, é óbvio, o financiamento da protecção social tem de ser revisto.

ce système doit porter aussi bien sur le processus que sur les résultats.
um tal sistema deve incidir tanto sobre o processo como sobre os resultados.

il dit: «oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
respondeu-lhes: sim; ademais, sereis (colocados em postos) próximos (a mim).

dans l’ensemble, la république tchèque réussit relativement bien sur le plan microéconomique.
a república checa está, em geral, a registar progressos relativamente significativos no domínio microeconómico.

nous avons hâte de voir le désengagement être mené à bien sur toute la ligne.
estamos ansiosos por ver a retirada saldar-se por um sucesso em toda a linha.

les femmes sont plus actives aussi bien sur les réseaux sociaux que pour communiquer en ligne.
mulheres são mais ativas no uso de redes sociais e na comunicação online.

nous devons mettre l' accent aussi bien sur les femmes que sur les hommes.
temos de estudar os efeitos nos homens e nas mulheres.

je pense que toutes les parties comprennent suffisamment bien sur quels points nous pouvons converger.
acredito que todas as partes compreendem suficientemente bem os pontos para os quais podemos convergir.