Je was op zoek naar: comme on veut (Frans - Portugees)

comme on dit en néerlandais:.
como diríamos em neerlandês,.

comme on fait son lit on se couche.
fizeram a cama – deitem-se nela agora.

il faut, comme on dit," faire avec".
É preciso, como se costuma dizer," aceitar a realidade".

quand on veut, on peut!
quando há vontade, há solução.

il faut le manipuler avec précaution, comme on dit.
como costuma dizer-se, é preciso manipulá-lo com precaução.

et ça, on veut le dissimuler.
É isto o que se pretende ocultar.

injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
injecte por baixo da pele, como lhe ensinaram.

comme on pouvait s'y attendre, ils ont résisté.
como era de se esperar, houve resistência.

comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.
na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.

l' argent, comme on le sait, est un bon calmant.
como é conhecido, o dinheiro acalma.

c'est une question, comme on dit, de souveraineté nationale.
trata-se de uma questão, como dizem, de soberania nacional.

il faut savoir ce que l' on veut.
há que saber aquilo que se quer.

et alors durabilité, comme on dit, ça sonne encore moins bien.
e, então,, como dizemos, ainda soa pior.

effectuez l’injection sous la peau, comme on vous l’a appris.
injete por baixo da pele, conforme lhe ensinaram.

on veut les soigner, et ces salauds protestent!
queremos tratar deles e os safados ainda protestam!

est-ce là réellement ce que l' on veut?
É isto, de facto, o que se pretende?

on pourrait parler d'"alcoochimie" comme on parle de "pétrochimie".
poder-se-ia falar de "alcooquímica" como se fala de "petroquímica".

qu' on le tourne comme on veut, la véritable recette du succès du cee provient de certains principes de base.
podemos considerar isto do ângulo que quisermos, mas a verdadeira receita do sucesso do cee assenta em determinados princípios processuais.

comme on l'a vu, il s'agissait d'au moins 364 affaires.
tal como indicado anteriormente, trata-se pelo menos de 364 casos.

nous avons prouvé que « quand on veut, on peut ».
demonstrámos que « querer é poder ».