Je was op zoek naar: je suis désolé de t avoir derangé (Frans - Portugees)

je suis désolé de vous avoir fait attendre.
sinto muito tê-la feito esperar.

je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

je suis désolé.
lamento muito.

je suis désolé de vous interrompre.
lamento interrompê-lo.

je suis désolé d’ avoir dû vous interrompre.
peço-lhe desculpa por ter tido que o interromper.

je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
sinto muito de lhe ter feito esperar tanto tempo.

je suis désolé de la réponse tardive.
sinto muito pela resposta tardia.

je suis désolé pour ce malentendu.
sinto muito por esse mal-entendido.

croyez bien que je suis désolé.
creia que tenho muita pena.

monsieur wuermeling, je suis désolé.
senhor deputado wuermeling, tenho muita pena.

je suis désolé de ne pas revenir sur chaque élément.
peço desculpa por não poder responder a todas as observações individualmente.

je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
sinto muito de responder tão tarde ao seu e-mail.

je suis désolé pour le président santer.
tenho pena do presidente santer.

madame le président, je suis désolé de devoir me lever.
senhora presidente, lamento, mas tenho de tomar a palavra.

- chers collègues, je suis désolé de devoir insister.
caros colegas, peço desculpa, mas sou obrigado a insistir.

je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
eu sinto muito em dizer, mas o serviço não é muito bom.

je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.
sinto muito em não poder ajudá-lo.

- je suis désolé de ne pas pouvoir donner de réponse précise.
lamento não poder dar uma resposta precisa.

madame la présidente, je suis désolé de demander votre attention un moment.
senhora presidente, lamento ter de solicitar a sua atenção por um momento.

je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
sinto muito em interrompê-los, mas há algo que deveriam ver.